| Бьет — не ласкает, городская
| Beats - no acaricia, urbano
|
| Бьет — не ласкает, тоска. | Latidos: no acaricia, anhela. |
| Москва, Москва, Москва
| Moscú, Moscú, Moscú
|
| Бьет — не ласкает, тоска — тоска городская, Москва, Москва
| Beats - no acaricia, melancolía - melancolía de la ciudad, Moscú, Moscú
|
| В объятия манит, а поймав тех кто слаб — убивает.
| Llama a los abrazos, y cuando atrapa a los débiles, los mata.
|
| Бьет — не ласкает, тоска — тоска городская, Москва, Москва
| Beats - no acaricia, melancolía - melancolía de la ciudad, Moscú, Moscú
|
| В объятия манит, а поймав тех кто слаб — убивает.
| Llama a los abrazos, y cuando atrapa a los débiles, los mata.
|
| Кто-то за деньгами, кто-то за мечтой, кто-то за славой,
| Alguien por dinero, alguien por un sueño, alguien por fama,
|
| Но Москва встречает дороговизной прямо с вокзала.
| Pero Moscú se encuentra con precios altos directamente desde la estación.
|
| Заманив в свои сети распростертыми объятями,
| Atraídos a sus redes con los brazos abiertos,
|
| Повернется потом к тебе будто бы точкой пятою.
| Entonces se volverá hacia ti como si tuviera un quinto punto.
|
| Тут зарплата не покрывает квартплату, становятся за бабки москвичами эмигранты.
| Aquí el salario no cubre el alquiler, los emigrantes se hacen moscovitas por dinero.
|
| брат берет с брата плату за хату, совесть в пятнах, зато ездиит на «Prada».
| hermano le cobra a su hermano por una choza, su conciencia está manchada, pero maneja Prada.
|
| На десятом километре мкада те, кто не уловил расклада,
| En el décimo kilómetro de la carretera de circunvalación de Moscú, aquellos que no captaron la alineación,
|
| Кто пришел и не понял отсюдова нет пути обратно.
| Que vino y no entendió que de aquí no hay vuelta atrás.
|
| Бьет — не ласкает, тоска — тоска городская, Москва, Москва
| Beats - no acaricia, melancolía - melancolía de la ciudad, Moscú, Moscú
|
| В объятия манит, а поймав тех кто слаб — убивает.
| Llama a los abrazos, y cuando atrapa a los débiles, los mata.
|
| Бьет — не ласкает, тоска — тоска городская, Москва, Москва
| Beats - no acaricia, melancolía - melancolía de la ciudad, Moscú, Moscú
|
| В объятия манит, а поймав тех кто слаб — убивает.
| Llama a los abrazos, y cuando atrapa a los débiles, los mata.
|
| Шагая к пику, так бывало, что мы падали в лужу играя в игры, лишь надеялись,
| Caminando hacia la cima, sucedió que caímos en un charco jugando, solo esperando
|
| что выпадет куш
| que el kush va a caer
|
| И когда стал ты не нужен, когда говорят пушки, молчи, не стало бы хуже,
| Y cuando ya no te necesiten, cuando las armas digan, silencio, no empeorará,
|
| спасай тело и душу.
| salvar cuerpo y alma.
|
| Не верь в дружбу, верь в себя и даже в случае лучшем двоим или троим
| No creas en la amistad, cree en ti mismo y hasta en el caso de los dos o tres mejores
|
| проверенным делами в минувшем.
| hechos probados en el pasado.
|
| Где власть имущие кушают неимущих на ужин, и запивают сверху кровью будто мясо
| Donde los que están en el poder comen a los que no tienen para la cena, y beben sangre de arriba como si fuera carne
|
| пуншем.
| puñetazo.
|
| Тут не поймешь даже когда светает, когда садится солнце город будто полыхает.
| Aquí no entenderás ni cuando amanece, cuando se pone el sol, la ciudad parece arder.
|
| Бабочки порхают только по ночам, и то садятся не на ветки, а на тачки за бабло.
| Las mariposas revolotean solo de noche, y luego no se sientan en las ramas, sino en las carretillas para el botín.
|
| Будь уверен, ты не первый, кто решился покорить Москву и не последний, но,
| Asegúrate de que no eres el primero que decidió conquistar Moscú y no el último, pero,
|
| Скорей всего она сожрет тебя и выплюнет кости, добро пожаловать в Столицу,
| Lo más seguro es que te coma y te escupa los huesos, bienvenido a la Capital,
|
| дорогие гости!
| ¡Queridos invitados!
|
| Бьет — не ласкает, тоска — тоска городская, Москва, Москва
| Beats - no acaricia, melancolía - melancolía de la ciudad, Moscú, Moscú
|
| В объятия манит, а поймав тех кто слаб — убивает.
| Llama a los abrazos, y cuando atrapa a los débiles, los mata.
|
| Бьет — не ласкает, тоска — тоска городская, Москва, Москва
| Beats - no acaricia, melancolía - melancolía de la ciudad, Moscú, Moscú
|
| В объятия манит, а поймав тех кто слаб — убивает.
| Llama a los abrazos, y cuando atrapa a los débiles, los mata.
|
| Бьет — не ласкает, тоска — тоска городская, Москва, Москва
| Beats - no acaricia, melancolía - melancolía de la ciudad, Moscú, Moscú
|
| В объятия манит, а поймав тех кто слаб — убивает.
| Llama a los abrazos, y cuando atrapa a los débiles, los mata.
|
| Бьет — не ласкает, тоска — тоска городская, Москва, Москва
| Beats - no acaricia, melancolía - melancolía de la ciudad, Moscú, Moscú
|
| В объятия манит, а поймав тех кто слаб — убивает. | Llama a los abrazos, y cuando atrapa a los débiles, los mata. |