Traducción de la letra de la canción Не в кого влюбляться - Bahh Tee

Не в кого влюбляться (original)

Не стал тем, кто подносил тебе в зубах тапки
Не стал тем, возвращался к тебе раз в квартал
Не стал игрушкою твоей, как и не стал сладким
хоть и романтик, не на грудь, а на глаза падкий
я не учился на врача, но научился сам латать
ранения, с которыми врачам не совладать
и если б за дела сердечные сажали на года
то ты бы щас качалась в поезде на Магадан
мне 22, я в твоем сердце нелегал, но я был там и видел, как красивый свиду замок мрачные подвалы
изнутри напоминает.
в этой серой гамме
не увидел принцова коня, увидел геленваген,
увидел камни и караты, да не видно дна там
желанию не быть любимою, а быть богатой
Я не прощаюсь, но не чтобы прибежать под вечер
тут по большому счету-то прощаться-то и не с чем
Ты… хлопала глазами и мило как на камеру говорила «я люблю»
Я… стопками глотая спирт, чекаясь бокалами, чокался на голову
В мире, где достойных можно сосчитать по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться
В мире, где достойных счесть по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться
Освободился… от цепей, что тянут в прошлое,
от обещаний, что слетали с губ твоих — им грош цена.
Я не похожий на… тех, кто ошивались возле нас
когда я забирал тебя из клубов в поздний час
Не знаю что там перемкнуло в голове, но ёкнуло
я полюбил тебя, не узнав доподлинно.
Кричал я о любви, ты мямлила там кое-как
Ведь мои чувства — водопад, а твои — как в брод река.
Ты в этом опытна: скажи-ка мне, легко мириться
с совестью, играясь с чувствами людей, как вещицей?
Легко ли умещать в одной натуре столько лиц и запросто менять маски: от простушки до царицы?
Ты не была одна, но была единственной
кому поддалось мое сердце без боя и выстрелов.
Твое имя было там написано, но лучше ведь
как сейчас, видеть тебя только лишь в пропущенных
Ты… хлопала глазами и мило как на камеру говорила «я люблю»
Я… стопками глотая спирт, чекаясь бокалами, чокался на голову
В мире, где достойных можно сосчитать по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться
В мире, где достойных счесть по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться

(traducción)

No se convirtió en el que te trajo pantuflas en los dientes
No se convirtió en uno, volvió a ti una vez por trimestre
No se convirtió en tu juguete, así como no se volvió dulce
aunque un romántico, no en el pecho, pero en los ojos
No estudié para ser médico, pero aprendí a parchearme.
lesiones que los médicos no pueden tratar
y si por asuntos del corazón encarcelaran por años
entonces estarías balanceándote ahora mismo en el tren a Magadan
Tengo 22 años, soy ilegal en tu corazón, pero estuve allí y vi lo hermoso que parece el castillo como sótanos sombríos.
recuerda desde adentro.
en esta escala de grises
No vi el caballo del príncipe, vi el Gelenvagen,
Vi piedras y quilates, pero el fondo no se ve allí.
deseo no de ser amado, sino de ser rico
No digo adiós, pero no para venir corriendo por la tarde.
aquí en general no hay nada de lo que despedirse
Tú... aplaudiste y dijiste "te amo" tan lindo como la cámara
Yo... tragando alcohol a montones, tintineo de vasos, tintineo de vasos en mi cabeza
En un mundo donde los dignos se pueden contar con los dedos
ya no tengo de quien enamorarme
En un mundo donde los dignos se pueden contar con los dedos
ya no tengo de quien enamorarme
Liberado... de las cadenas que tiran hacia el pasado,
de las promesas que volaron de tus labios - no valen nada.
No soy como... esos que andaban a nuestro alrededor
cuando te recogí de los clubes a última hora
No sé qué saltó en mi cabeza, pero se hundió
Me enamoré de ti sin saberlo a ciencia cierta.
Grité sobre el amor, murmuraste allí de alguna manera
Después de todo, mis sentimientos son una cascada y los tuyos son como el vado de un río.
Tienes experiencia en esto: dime, es fácil de poner
con conciencia, jugando con los sentimientos de la gente como una cosita?
¿Es fácil encajar tantas caras en una sola naturaleza y cambiar fácilmente de máscara: de simple a reina?
No estabas solo, pero eras el único
a quien mi corazón sucumbió sin lucha y tiros.
Tu nombre estaba escrito allí, pero es mejor.
como ahora, verte solo en extrañado
Tú... aplaudiste y dijiste "te amo" tan lindo como la cámara
Yo... tragando alcohol a montones, tintineo de vasos, tintineo de vasos en mi cabeza
En un mundo donde los dignos se pueden contar con los dedos
ya no tengo de quien enamorarme
En un mundo donde los dignos se pueden contar con los dedos
ya no tengo de quien enamorarme