| Все началось тогда на вступительных экзаменах, ты была одна, я спросил: «Тут не занято?»
| Todo comenzó entonces en los exámenes de ingreso, estabas solo, pregunté: "¿Está ocupado aquí?"
|
| Ты улыбнулась, я замер, отвел глаза, засмущался: «Садись, я только за».
| Sonreíste, me congelé, miré hacia otro lado, avergonzado: "Siéntate, estoy de acuerdo".
|
| В большом зале будто никого и не осталось, мы проболтали напролет часы и
| Era como si no quedara nadie en el gran salón, charlamos durante horas y
|
| прощаясь
| diciendo adiós
|
| Договорились прогуляться ближе к вечеру, ты написала свой номер на моем
| Acordamos dar un paseo por la noche, escribiste tu número en mi
|
| предплечье.
| antebrazo.
|
| и я такой счастливый, «мам, она такая милая», — лепетал за ужином,
| y estoy tan feliz, "mamá, es tan linda", balbuceó durante la cena,
|
| пока меня кормила.
| mientras me alimentas.
|
| пораньше лег спать, чтобы побыстрей проснуться, но честно говоря не смог я в
| Me acosté temprano para despertarme rápido, pero para ser honesto, no pude
|
| эту ночь уснуть
| dormir esta noche
|
| Ведь был так молод, наивен, такой романтик, но закрутило меня быстро, виноват.
| Después de todo, era tan joven, ingenuo, tan romántico, pero me hizo girar rápidamente, tiene la culpa.
|
| только сам, а тогда кто бы мог сказать, что судьба однажды нас с тобой сведет
| solo él mismo, y entonces, ¿quién podría decir que el destino algún día nos reunirá
|
| опять.
| otra vez.
|
| То что между нами необыкновенно, — ты в моих венах, моих венах.
| Lo extraordinario entre nosotros eres tú en mis venas, mis venas.
|
| Кто бы что не говорил на самом деле, — нам все до фени, все до фени.
| No importa lo que alguien diga en realidad, no nos importa un carajo, no nos importa un carajo nada.
|
| Твои губы слаще чем варенье, однажды съем я, тебя съем я.
| Tus labios son más dulces que la mermelada, un día te comeré, te comeré.
|
| И люблю тебя с каждым я мгновеньем, все сильнее, все сильнее.
| Y te amo con cada momento, más y más, más y más.
|
| Судьба не ошибается, и если ты «Судьба» моя, — по-любому будет у меня попытка
| El destino no se equivoca, y si eres mi "Destino", en cualquier caso, intentaré
|
| вновь
| otra vez
|
| Думал так, пока гулял так, где-то, с кем-то. | Lo pensé mientras caminaba así, en algún lugar, con alguien. |
| Слышала наверное, слухи носит ветер
| Probablemente escuchado, los rumores se los lleva el viento
|
| Другую встретил, думал, что не бывает так, думал, раз такие чувства,
| Conocí a otro, pensé que no sucede así, pensé, ya que tales sentimientos,
|
| — значит навека
| - significa para siempre
|
| Два года отношений к черту — я ошибался. | Dos años de relación con el infierno - Me equivoqué. |
| Был обманут, мягко говоря, я и вкратце
| Fui engañado, por decirlo suavemente, y en resumen
|
| Даже не пытался разобраться в ситуации, взять себя в руки, оттолкнуться и
| Ni siquiera intenté descifrar la situación, recuperarme, impulsarme y
|
| подняться
| escalada
|
| И тут звонок: три девятки-восемнадцать, если забудет голова, то запомнят пальцы.
| Y luego sonó la campana: tres nueve dieciocho, si la cabeza olvida, entonces los dedos recordarán.
|
| Я благодарен тебе очень и буду век еще. | Te estoy muy agradecida y será un siglo más. |
| Я не искал причин любить тебя и не ищу.
| No buscaba motivos para amarte y no busco.
|
| И вот еще: как бы не сложилось дальше все — мне с тобой хорошо, а там неважно.
| Y una cosa más: no importa cómo resulten las cosas, contigo me siento bien, pero allí no importa.
|
| То что между нами необыкновенно, — ты в моих венах, моих венах.
| Lo extraordinario entre nosotros eres tú en mis venas, mis venas.
|
| Кто бы что не говорил на самом деле, — нам все до фени, все до фени.
| No importa lo que alguien diga en realidad, no nos importa un carajo, no nos importa un carajo nada.
|
| Твои губы слаще чем варенье, однажды съем я, тебя съем я.
| Tus labios son más dulces que la mermelada, un día te comeré, te comeré.
|
| И люблю тебя с каждым я мгновеньем, все сильнее.
| Y te amo con cada momento, más y más.
|
| То что между нами необыкновенно, — ты в моих венах, моих венах.
| Lo extraordinario entre nosotros eres tú en mis venas, mis venas.
|
| Кто бы что не говорил на самом деле, — нам все до фени, все до фени.
| No importa lo que alguien diga en realidad, no nos importa un carajo, no nos importa un carajo nada.
|
| Твои губы слаще чем варенье, однажды съем я, тебя съем я.
| Tus labios son más dulces que la mermelada, un día te comeré, te comeré.
|
| И люблю тебя с каждым я мгновеньем, все сильнее. | Y te amo con cada momento, más y más. |