Traducción de la letra de la canción Остаюсь собой - Bahh Tee

Остаюсь собой (original)

Если поставить на весы твои глупости,
А на другую чашу лишь сухое «прости»
То вряд ли перевесит это второе первое
Тебе предан и тобою тоже предан
И снова ветром унесенные куда то вдаль
Мысли о тебе будто бы чужими стали мне
Взойдет солнце и с первыми его лучами
Все печали утекут вниз словно талый снег
…словно путь, что ведет в тупик
Словно спуск, по которому не поднимаются
Словно грудь, что разрывает дикий крик
Словно пульс, что уходит и не возвращается
Наверно, я проснулся
Ведь это было слишком круто, чтобы оказаться правдой
Причем, бесплатно, без обещаний и без клятвы
Столько дней подряд я дарил тебе счастье
Получая от тебя обратно…
Наверно даже больше, чем заслуживал
Я будто на мосту живу, о боже мой
Между будущим и прошлыми ошибками…
На мосту воспоминаний
Так и живу между двумя островами
Между нами… Ни много, ни мало
Ровно 90 дней счастья, ставших жертвой одного обмана
Скажи мне прямо, я все твои предъявы
Молча выслушаю как умею и пожму плечами
Мне нечего ответить, правда, но это мой мир…
И правило номер один: я подарю тебе полмира
Да только если ты подаришь мне в ответ его другую половину
Припев:
Не пытайся изменить меня, я не изменял тебе
И не изменюсь больше никогда
Не меняюсь изнутри, разменяв года
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Называй меня упрямым или упёртым
Чересчур принципиальным — да как угодно
Меня не поменять — я тебя предупреждал
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Если решила обмануть…
То уже не остановишься на пути к ошибке…
Если я решил уйти…
Не останавливай меня, а проводи с улыбкой
И забудь… Забудь лучшие дни своей жизни
И прости меня за них…
Писал письма, ложил в конверты
Сложив в ракеты, пускал по ветру
Чтобы долетели до тебя посланья эти
Тебе предан, тобой предан
Ты засияла слишком ярко, я тобой ослеплен
На самом деле как и ты надо было быть ветреным
Чтоб успеть бы мне, нагуляться этим летом,
Но лишь с тобою просыпаясь к обеду
Я понимал как дороги эти моменты
Любуясь тобой, пока ты спишь,
Я гладил тебя будто разбудить боясь «спи малыш»
Шептал и обнимал плечи — словами лишь
Что испытывал к тебе тогда не опишешь
Я не просил многого, просто быть со мною честной
Ты обманула меня и мы терпим бедствие
Правило номер два: ты будешь у меня одна,
Но только если тоже буду у тебя один единственный, навсегда
На веки вечные…
Навсегда
На веки вечные…
Припев:
Не пытайся изменить меня, я не изменял тебе
И не изменюсь больше никогда
Не меняюсь изнутри, разменяв года
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Называй меня упрямым или упёртым
Чересчур принципиальным — да как угодно
Меня не поменять — я тебя предупреждал
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Не пытайся изменить меня, я не изменял тебе
И не изменюсь больше никогда
Не меняюсь изнутри, разменяв года
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Называй меня упрямым или упёртым
Чересчур принципиальным — да как угодно
Меня не поменять — я тебя предупреждал
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.

(traducción)

Si pones tus estupideces en la balanza,
Y en el otro tazón, solo un seco "lo siento"
Es poco probable que supere este segundo primero
Dedicado a ti y traicionado por ti también
Y otra vez llevado por el viento
Los pensamientos sobre ti parecían volverse extraños para mí.
El sol saldrá y con sus primeros rayos
Todos los dolores fluirán como nieve derretida
...como un camino que conduce a un callejón sin salida
Como una bajada que no sube
Como un cofre que es desgarrado por un grito salvaje
Como un pulso que se va y no vuelve
debo haberme despertado
Porque era demasiado genial para ser verdad
Además, gratis, sin promesas y sin juramento
Tantos días seguidos te di felicidad
Volviendo de ti...
Probablemente incluso más de lo que se merecía.
Es como si viviera en un puente, oh Dios mío
Entre los errores del futuro y del pasado...
En el puente de los recuerdos
Así que vivo entre dos islas
Entre nosotros... Ni más ni menos
Exactamente 90 días de felicidad, víctimas de un engaño
Dime claro, soy todos tus reclamos
En silencio, escucharé lo mejor que pueda y me encogeré de hombros.
No tengo nada que decir, de verdad, pero este es mi mundo...
Y regla número uno: te daré la mitad del mundo
Sí, solo si me das la otra mitad a cambio.
Coro:
No trates de cambiarme, yo no te cambié
Y nunca volveré a cambiar
Yo no cambio por dentro, intercambiando años
Sigo siendo yo... sigo siendo yo mismo.
llámame terco o terco
Demasiado de principios - sí, lo que sea
No puedo ser cambiado - te lo advertí
Sigo siendo yo... sigo siendo yo mismo.
Si decides hacer trampa...
Entonces no te detendrás en el camino hacia un error ...
Si decido irme...
No me detengas, pero despídeme con una sonrisa.
Y olvida... Olvida los mejores días de tu vida
Y perdóname por ellos...
Escribí cartas, las puse en sobres
Poniéndolo en cohetes, déjalo volar en el viento
Para que te lleguen estos mensajes
dedicado a ti, dedicado a ti
Brillaste demasiado, estoy cegado por ti
De hecho, como tú, tenías que estar ventoso.
Para llegar a tiempo para mí, trabajar este verano,
Pero solo contigo despertando para cenar
Comprendí lo preciosos que son estos momentos.
Admirarte mientras duermes
Te acaricié como si tuviera miedo de despertarte "duerme bebé"
Susurró y abrazó sus hombros, con solo palabras.
Lo que sentí por ti entonces no lo puedes describir
No pedí mucho, solo sé honesto conmigo.
Me engañaste y estamos en apuros
Regla número dos: estarás solo conmigo,
Pero solo si yo también estaré contigo el único, para siempre
Por los siglos de los siglos…
Por los siglos de los siglos
Por los siglos de los siglos…
Coro:
No trates de cambiarme, yo no te cambié
Y nunca volveré a cambiar
Yo no cambio por dentro, intercambiando años
Sigo siendo yo... sigo siendo yo mismo.
llámame terco o terco
Demasiado de principios - sí, lo que sea
No puedo ser cambiado - te lo advertí
Sigo siendo yo... sigo siendo yo mismo.
No trates de cambiarme, yo no te cambié
Y nunca volveré a cambiar
Yo no cambio por dentro, intercambiando años
Sigo siendo yo... sigo siendo yo mismo.
llámame terco o terco
Demasiado de principios - sí, lo que sea
No puedo ser cambiado - te lo advertí
Sigo siendo yo... sigo siendo yo mismo.