Traducción de la letra de la canción Песня про детдомовских детей - Bahh Tee

Песня про детдомовских детей (original)

Андрей часто вспоминал теплый детский дом,
а за окном холодный, чужой город
будто отколотый от мира, один в чужбине
он рос без матери, где-то мать без сына
«искали ли меня Вы так же, как я искал Вас?
быть может вся моя жизнь просто нелепый фарс
кого-то свыше?
но судьбу не перепишешь»
тонул в вопросах, провожал мальчишество
каждый день он видел как в глазах друзей на месте
искор надежды зажигалось пламя ненависти
с чистого листа новыми кистями эскизы
дрожащими руками рисовали свою жизнь
робкими мазками… призрак одиночества
не оставлял его в покое длинными ночами,
его проблемы… казались… кому то мелочами,
но не каждому стерпеть это по плечам
Припев:
Мама!
и среди шести миллиардов где-то
Мама!
ты у меня всего одна на планете
Мама!
какой бы не была… пусть не будет стыдно
ты только забери меня назад, я простил…
когда за спиной вместо семьи холодные стены
… тяжелым грузом тянутся к земле колени
ищешь родную душу над каждой чужой тенью
и каждый день сулит новую чашу сомнений
и не стерпеть эту боль… и не понять ни за что
что чувствует дворняга водиночку под дождем
того и ждет, что заберет назад к себе пьяный
каким бы не был он плохим, все-таки хозяин
дети матерей, которым нет оправданья
дети отцов-тряпок, что мужчинами не стали
глазами полными печали… сопровождают
как родители ведут за ручки свои чада
они не виноваты, что были им не рады
их родители не люди, а исчадья ада
и каждый вечер без колыбельной засыпая
мечтают что однажды поцелует тоже на ночь мама…
Припев:
Мама!
и среди шести миллиардов где-то
Мама!
ты у меня всего одна на планете
Мама!
какой бы не была… пусть не будет стыдно
ты только забери меня назад, я простил…

(traducción)

Andrei a menudo recordaba un cálido orfanato,
y fuera de la ventana hay una ciudad fría y extraña
como si estuviera aislado del mundo, solo en una tierra extranjera
creció sin madre, en algún lugar una madre sin un hijo
“¿Me buscaste como yo te busqué a ti?
tal vez toda mi vida es solo una farsa ridícula
alguien arriba?
pero no puedes reescribir el destino"
ahogado en preguntas, se deshizo de la puerilidad
todos los días vio cómo en los ojos de los amigos en el lugar
una chispa de esperanza encendió una llama de odio
bocetos de una pizarra limpia con nuevos pinceles
manos temblorosas pintaron sus vidas
trazos tímidos... el fantasma de la soledad
no lo dejaba solo en las largas noches,
sus problemas... parecían... a alguien bagatelas,
pero no todos pueden soportarlo
Coro:
¡Madre!
y entre los seis mil millones en algún lugar
¡Madre!
eres mi único en el planeta
¡Madre!
sea ​​lo que sea... no te avergüences
sólo llévame de vuelta, te perdoné...
cuando detrás en lugar de una familia hay paredes frías
... las rodillas se estiran hasta el suelo con una carga pesada
buscando un alma gemela sobre cada sombra extranjera
y cada día promete un nuevo cuenco de duda
y no aguantar este dolor... y no entender por nada
¿Qué siente un mestizo solo bajo la lluvia?
esta esperando lo que el borracho le va a llevar
por muy malo que sea, sigue siendo el dueño
hijos de madres que no tienen excusa
hijos de padres-harapos que no se hicieron hombres
ojos llenos de tristeza... acompañar
como los padres llevan a sus hijos de la mano
ellos no tienen la culpa de no ser felices con ellos
sus padres no son personas, sino demonios del infierno
y cada tarde dormirse sin nana
sueñan que un día mamá también dará un beso de buenas noches...
Coro:
¡Madre!
y entre los seis mil millones en algún lugar
¡Madre!
eres mi único en el planeta
¡Madre!
sea ​​lo que sea... no te avergüences
sólo llévame de vuelta, te perdoné...