Traducción de la letra de la canción Письмо для мамы Томаса - Bahh Tee

Письмо для мамы Томаса (original)

Волновалась с самого утра,
Будто бы сама, вместе с сыном
Пойдет сегодня в первый класс.
Баловать его не могла.
Две работы, мать-одиночка.
Жизнь без прикрас.
Томас, как же быстро он растет.
В детстве мы не думаем о том, что нас ждет.
И вот, за спиной рюкзак, в руках букет,
Том шагает в школу, хоть учебу и не мог терпеть.
Первый месяц, новые друзья, новая семья, новый мир.
Где-то в середине октября учитель подзывает Томаса.
Вручив конверт просит передать матери письмо,
А ответ может не писать, мама все поймет.
После уроков Том бежит к ней на работу.
«Мама, почитай!
Там ведь про меня!
Что написано?»
Она взглянув отвечает
«Учитель пишет, что ты молодец и умница,
Только в школе учатся совсем простые дети.
Знаешь, твой талант не раскрыть в обычной школе.
Нужно заниматься больше,
Тогда ты станешь великим человеком.
Томас, я репетитора найму,
Чтобы ты занимался дополнительно.
А в школу больше не ходи, ведь ты особенный.
Чему-то научить тебя они не способны».
Припев:
Томас, ты моя сила, ты моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, ты моя сила, моя гордость,
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.
Второй Куплет: Bahh Tee
Он сидел в большом кабинете,
За столом усыпанном бумагами и документами.
И он стал большим человеком.
Что уж там, великим, но к сожалению об этом
Мама не узнала, когда ее не стало.
Тому было двадцать шесть, он обещал ей
Продолжать идти вперед и не сдаваться,
Бороться, сжимая в кулаки пальцы.
Научные статьи, десятки книг и открытий.
Томаса сегодня называл весь мир великим,
А ему снился по ночам дом их старый,
В котором жил он с мамой, будучи мальчуганом.
С тех пор, как она ушла, за его порог
Он не заступил ни разу;
Пытался, но не смог.
Но в этот вечер, десятую годовщину,
Решил преодолеть себя, собравшись с силой.
Среди вещей, давно покрытых паутиной,
Он нашел то самое письмо, и лавиной
Нахлынули воспоминания, он впервые
Прочел это письмо сам, сидя у камина
«Уважаемая мама Томаса, это печально,
Но ваш ребенок совсем не обучаемый.
В школе он просто-напросто теряет время.
Вы его отдайте лучше кому-то в подмастерье.
Пускай научится какому-нибудь ремеслу,
Вместо того, чтобы учиться счету и письму»
Том заплакал, до утра сидел, рыдал,
И все время мамины слова повторял.
Томас, моя сила, моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, моя сила, моя гордость,
Знал бы ты Знал бы ты
Томас, моя сила, моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, моя сила, моя гордость,
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.

Письмо для мамы Томаса (traducción)

Preocupado desde la mañana
Como sola, junto a su hijo
Irá a primer grado hoy.
No podía consentirlo.
Dos trabajos, madre soltera.
La vida sin adornos.
Thomas, qué rápido está creciendo.
En la infancia, no pensamos en lo que nos espera.
Y ahora, detrás de una mochila, en manos de un ramo,
Tom camina a la escuela, a pesar de que no soportaba estudiar.
Primer mes, nuevos amigos, nueva familia, nuevo mundo.
En algún momento a mediados de octubre, el maestro llama a Thomas.
Habiendo entregado el sobre, pide darle una carta a la madre,
Y la respuesta puede no estar escrita, mamá lo entenderá todo.
Después de la escuela, Tom corre a trabajar con ella.
“¡Mamá, lee!
¡Es sobre mi!
¿Qué está escrito?
Ella mira hacia arriba y responde.
“El maestro escribe que eres bien hecho e inteligente,
Sólo los niños muy sencillos estudian en la escuela.
Sabes, tu talento no puede ser revelado en una escuela normal.
necesito hacer más
Entonces te convertirás en una gran persona.
Thomas, contrataré a un tutor,
Para que hagas trabajo extra.
Y no vayas más a la escuela, porque eres especial.
No te pueden enseñar nada".
Coro:
Thomas, eres mi fuerza, eres mi orgullo,
Todas las puertas están abiertas para ti.
Tomás, eres mi fuerza, mi orgullo,
Si tan solo supieras cuánto creo en ti.
Segundo verso: Bahh Tee
Estaba sentado en una oficina grande,
En una mesa llena de papeles y documentos.
Y se convirtió en un gran hombre.
¿Qué hay, genial, pero desafortunadamente sobre esto?
Mamá no sabía cuándo se había ido.
Tom tenía veintiséis años, le prometió
Sigue adelante y no te rindas
Lucha, apretando los dedos en puños.
Artículos científicos, decenas de libros y descubrimientos.
Tomás hoy llama grande al mundo entero,
Y soñó de noche con su vieja casa,
En el que vivía con su madre, siendo un niño pequeño.
Desde que ella se fue, más allá de su umbral
Él nunca intervino;
Intenté pero no pude.
Pero esta noche, el décimo aniversario,
Decidí superarme reuniendo mis fuerzas.
Entre cosas cubiertas de telarañas durante mucho tiempo,
Encontró esa misma carta, y una avalancha
Los recuerdos regresaron, por primera vez él
Yo mismo leí esta carta, sentado junto a la chimenea.
"Querida Madre de Tomás, esto es triste,
Pero su hijo no es en absoluto educable.
En la escuela, simplemente pierde el tiempo.
Será mejor que se lo des a alguien como aprendiz.
Déjame aprender algo de oficio
En vez de aprender a contar y escribir"
Tom lloró, se sentó hasta la mañana, sollozando,
Y todo el tiempo repetía las palabras de mi madre.
Thomas, mi fuerza, mi orgullo,
Todas las puertas están abiertas para ti.
Thomas, mi fuerza, mi orgullo,
¿sabrías?, ¿sabrías?
Thomas, mi fuerza, mi orgullo,
Todas las puertas están abiertas para ti.
Thomas, mi fuerza, mi orgullo,
Si tan solo supieras cuánto creo en ti.
Si tan solo supieras cuánto creo en ti.