Traducción de la letra de la canción Родителям - Bahh Tee

Родителям (original)

Мы в этом мире, будто бы туристы:
Как прилетели — так же улетим быстро.
Всем по деяниям своим: кто какую тару,
Грехов заберет с собой вместо загара.
Признать ошибки — лучше пропустить в печень,
Но, говорят, если признаться, то в дважды легче.
Будет за них ответить после перед Всевышним,
А если скажешь вслух об этом — то будет в трижды.
Мама…
Папа…
Во времена лютые, в морозы, холода
Когда все не так и неудачи по пятам.
Вам удавалось сохранить семейное тепло,
Родителей не выбирают, но нам повезло.
Мне было года три наверное,
Когда пошли запросы мои первые.
Я в это время ходил еще пешком под стол,
Но уже с пультом.
Хотел машинку получить от вас заместо той,
Что мне прикупили,
Вы на выходных еще прошедших,
На манежке я просил — вы не мешкали.
На следующий день, пока я спал, незаметно
Папа подложил к моей кровати молча пульт заветный.
Мне семь — я бесцельно,
кедами кручу педали, а педали — цепи.
Гоняю голубей на «Аисте» покамест не устану,
Но не догоняю — моя птица — не мустанг ведь.
И возле пруда падая на дню по сто раз, понял
Чтобы ездить лучше нужен просто скоростной мне.
Как сейчас перед глазами кадры, я в деревне
папа из газели выгружает новый велик.
Мои ровесники вспомнят моду.
Кепка на бок, балахон, трубы, камелоты
Под джинсами широкими таскало половина школы
Мне — 12, ну, а что я?
чем-то хуже что ли?
Прошу отца, ему некогда, он просит друга
Отвезти меня.
и вот он я: осень, утро
Шагаю в школу вовремя, совсем без опозданий,
А на ногах блестят новенькие гриндера,
Мне 19 — я болею сильно,
Влюбился по уши — хоть уносите на носилках.
Между мной и мамой будто дождь заморосил, ведь
Ей кажется моя любимая просто красивой куклой.
Мы агрессивно утром пообщались — щиплет йодом
Я хлопнул дверью и ушел, забыв дома что-то.
Так и не понял что, сколько не ломал голову,
Спустя время мама согласилась принять в дом её.
Мне было года три наверное,
Когда пошли запросы мои первые.
Отец в две смены,
Работал на заводе.
Вышел в смену в выходной,
Чтобы купить машину в «детском мире» мне с пультом.
На велик скоростной он проработал две недели,
А на камелоты просто не хватило денег.
И он, чтобы не подводить меня, в долг друга
Попросил купить обувь эту в то утро
Я то ли этого не знал,
То ли знал, да только был, наверно, слишком мал.
Мне стыдно каждое мгновение за трудности
Что я учинял, но ошибки не сотру, прости.
Отец, мне было 19, сильно
Я болел и был к маме агрессивен.
Я тогда не вспомнил, а она не забывала
Впервые в жизни я ушел и не поцеловал её.
И я плачу, мама, я рыдаю
Как и ты рыдала в этот день на диване.
Я променял тебя на стерву, ты меня простишь,
Бог простит… но как простить мне себя, скажи?
Как смириться с совестью, что отрывает изнутри
Медленно, по кусочку, как себя простить?
Я был несправедлив к вам и я клянусь,
Не подведу вас никогда пока бьется пульс.

Родителям (traducción)

Estamos en este mundo, como turistas:
Como llegamos, también volaremos rápidamente.
A todos según sus obras: quién es qué recipiente,
Se llevará los pecados con él en lugar de un bronceado.
Admite errores: es mejor saltar al hígado,
Pero, dicen, para ser honestos, es el doble de fácil.
Responderá por ellos después ante el Todopoderoso,
Y si lo dices en voz alta, será tres veces.
Mamá…
Padre…
En tiempos feroces, en escarcha, frío
Cuando todo va mal y los fracasos te pisan los talones.
Conseguiste mantener el calor familiar,
Los padres no se eligen, pero tenemos suerte.
Probablemente tenía tres años
Cuando se fueron mis primeras peticiones.
En ese momento todavía estaba caminando debajo de la mesa,
Pero ya con un mando a distancia.
Quería conseguir un coche tuyo en lugar del
lo que me compraron
Todavía estás en el fin de semana,
Pregunté en el picadero - no dudaste.
Al día siguiente, mientras dormía, imperceptiblemente
Papá colocó en silencio el preciado control remoto junto a mi cama.
Tengo siete años, no tengo rumbo
Hago girar los pedales con zapatillas y pedales: cadenas.
Estoy persiguiendo palomas en "Stork" hasta que me canso,
Pero no me pongo al día, después de todo, mi pájaro no es un mustang.
Y cerca del estanque, cayendo cien veces al día, me di cuenta
Para andar mejor, solo necesito uno rápido.
Como marcos ante mis ojos, estoy en el pueblo
papá está descargando una bicicleta nueva de una gacela.
Mis compañeros recordarán la moda.
Gorra lateral, sudadera con capucha, pipas, camelots
La mitad de la escuela arrastrada bajo jeans anchos
Tengo 12 años, bueno, ¿y yo?
algo peor no?
Le pregunto a mi padre, no tiene tiempo, le pregunta a un amigo.
Para llevarme a.
y aquí estoy: otoño, mañana
Camino a la escuela a tiempo, sin ningún retraso,
Y nuevos molinillos brillan en mis pies,
tengo 19 - estoy muy enfermo,
Profundamente enamorado, al menos llévatelo en una camilla.
Entre mi madre y yo es como si la lluvia hubiera lloviznado, porque
Ella piensa que mi amado es solo una hermosa muñeca.
Hablamos agresivamente por la mañana - picaduras con yodo
Cerré la puerta y me fui, olvidando algo en casa.
Así que no entendí eso, no importa cuánto me devanaba los sesos,
Después de un tiempo, mi madre accedió a llevarla a la casa.
Probablemente tenía tres años
Cuando se fueron mis primeras peticiones.
Padre en dos turnos
Trabajó en una fábrica.
Fui al turno en el día libre,
Para comprarme un coche en el "mundo de los niños" con mando a distancia.
Trabajó en una bicicleta de alta velocidad durante dos semanas,
Y simplemente no había suficiente dinero para Camelots.
Y él, para no defraudarme, está en deuda con un amigo.
Me pidieron que comprara estos zapatos esa mañana.
no sabia esto
O lo sabía, pero probablemente era demasiado pequeño.
Me avergüenzo cada momento de las dificultades
Lo que hice, pero no borraré los errores, lo siento.
Padre, yo tenía 19 años, fuerte
Estaba enfermo y era agresivo con mi madre.
Yo no recordaba entonces, pero ella no olvidó
Por primera vez en mi vida, me fui y no la besé.
Y estoy llorando, mamá, estoy llorando
Al igual que sollozaste en el sofá ese día.
Te cambié por una perra, me perdonarás,
Dios perdonará... pero ¿cómo puedo perdonarme a mí mismo, dime?
Cómo reconciliarse con la conciencia que desgarra por dentro
Lentamente, pieza por pieza, ¿cómo perdonarte a ti mismo?
he sido injusto contigo y te lo juro
Nunca te defraudaré mientras el pulso lata.