Traducción de la letra de la canción Справимся - Bahh Tee

Справимся (original)

Проспал, не успел умыться.
Шагая в школу, гремя монетами на пиццу.
И так — вся жизнь: неумытая, ценой в копейку.
Стоя на линейке, в 9 лет, я — вряд ли это понимал.
Но, все-таки в моем городе, типа поселка,
Где жили женщины с детьми по сути, да и скот один.
Мы были за мужчин в домах своих.
Ведь раз в год они, наши отцы, прилетали из Москвы
С заработанным, и сразу жизнь — беззаботная.
И я опять ношусь по полям, в летний зной,
Но через неделю снова отец уедет на полгода или год — не меньше.
«Ты опора наша, береги сестер» —
Вечно шептала мама, укрывая ночью сына.
«Спи спокойно, мой маленький мужчина».
А я шептал в подушку, сдерживая слезы: «Отец, я не подведу»,
Знал, что возле в трудный миг не останется.
У меня есть «Я», мы справимся.
И засыпая в пустой комнате один,
Я понимал — пока я с ним, я — непобедим.
Только я и «Я», треьих не останется.
У меня есть «Я», мы справимся.
Вроде все нормально,
По будням — в спорте, по выходным — пьяный.
Настенька в субботу, в воскресенье с Аней.
Так и жил, думая, что вместо сердца — камень.
Мне было 19,
Помнится и не забудется, как шрам на пол-лица.
Ведь пустота внутри — вряд ли чем заполнится.
Она — моя царица, я на ее фоне — царь.
Я написал о ней 5 альбомов,
Но не желаю посвящать ни строчки более.
Кто-то крикнул «Круто!», кто-то крикнул «Нудно!»
Но, это — было нужно, чтоб дышать ежеминутно.
И закрутило — концерты, гастроли,
Вся эта слава сопливая.
Знаешь, самому аж тошно.
Столько девушек вокруг,
Кроме той, что заварила эту кашу ненарочно.
Я полужив, полумертв, полураскаленный.
Полукрик, полухрип, мимо губ соленых в подушку.
Хуже ведь не станется, —
У меня есть «я», мы справимся.
И засыпал с кем угодно, но не один.
«Мам, прости, самому противно…»
Кто-ты есть — незнакомая красавица?
У меня есть «я», мы справимся.
В далеком будущем меня не станет.
Песня эта — будет жить, в чьих-то плеерах и дисках,
В чьей-то памяти, но это все — не важно,
Движет мною ведь иной мотив.
Я лишь хочу, чтобы не смотря на расстояния,
В километрах или же годах исчисляемых —
Кто останется вместо меня — просто знали бы,
Что не смог сказать лично, сказав на людях.
Что быть не тем, кем хочешь, не значит быть — никем.
Быть одному — не значит одиноким быть.
Не видеть выхода еще не значит — быть в тупике,
А «Не гореть» не тоже самое, что и «Остыть».
Пройдут года, и тебя и меня — не станет.
Лишь иногда потревожим мы чью-то память.
Вчера были детьми, завтра уж состаримся,
У меня есть «Я», мы справимся.
Мы справимся, мы справимся, мы справимся.
Я смерти не боюсь, ведь я шагнул однажды
Вниз с обрыва — дураком был отважным.
Думал: «Полечу», — полетел камнем вниз.
У меня есть «я», мы справились.
Пройдут года, и тебя и меня — не станет.
Лишь иногда потревожим мы чью-то память.
Дети вчерашние, завтра уж состаримся.
У меня есть «я», мы справимся.

(traducción)

Se quedó dormido, no tuvo tiempo de lavarse.
Caminando a la escuela, tirando monedas en la pizza.
Y así, toda la vida: sin lavar, al precio de un centavo.
De pie sobre la regla, a la edad de 9 años, apenas entendía esto.
Pero, sin embargo, en mi ciudad, como un pueblo,
Donde vivían mujeres con niños, de hecho, y solo había una ganadería.
Estábamos para los hombres en nuestras casas.
Después de todo, una vez al año ellos, nuestros padres, volaban desde Moscú.
Con dinero ganado, e inmediatamente la vida es despreocupada.
Y vuelvo a correr por los campos, en el calor del verano,
Pero en una semana, el padre volverá a irse durante seis meses o un año, nada menos.
"Eres nuestro apoyo, cuida a las hermanas" -
Mamá siempre susurraba, cubriendo a su hijo por la noche.
"Duerme bien, mi pequeño hombre".
Y susurré en la almohada, conteniendo las lágrimas: "Padre, no te defraudaré",
Sabía que no se quedaría cerca en un momento difícil.
Me tengo a mí mismo. Podemos manejarlo.
Y quedarse dormido solo en una habitación vacía,
Lo entendí: mientras esté con él, soy invencible.
Solo yo y "yo", no quedarán tres.
Me tengo a mí mismo. Podemos manejarlo.
Se siente bien,
De lunes a viernes, en deportes, los fines de semana, borracho.
Nastenka el sábado, el domingo con Anya.
Así vivió, pensando que en lugar de un corazón había una piedra.
yo tenía 19
Recuerdo y no olvidaré, como una cicatriz en la mitad de mi cara.
Después de todo, es poco probable que el vacío interior se llene con algo.
Ella es mi reina, en su trasfondo yo soy un rey.
Escribí 5 álbumes sobre ella,
Pero no quiero dedicar una sola línea más.
Alguien gritó "¡Genial!", Alguien gritó "¡Teddy!"
Pero, era necesario respirar cada minuto.
E hilado - conciertos, giras,
Toda esta gloria es mocosa.
Sabes, es muy aburrido.
Tantas chicas alrededor
Excepto por el que hizo este lío sin querer.
Estoy medio vivo, medio muerto, medio caliente.
Medio grito, medio silbido, más allá de los labios salados hacia la almohada.
no se pondrá peor,
Me tengo a mí mismo. Podemos manejarlo.
Y se durmió con cualquiera, pero no solo.
"Mamá, lo siento, es repugnante..."
¿Quién eres tú, una belleza desconocida?
Me tengo a mí mismo. Podemos manejarlo.
En un futuro lejano, no lo seré.
Esta canción vivirá en los reproductores y discos de alguien,
En la memoria de alguien, pero eso es todo, no importa
Me impulsa un motivo diferente.
Solo quiero que, a pesar de las distancias,
En kilómetros o años contables -
¿Quién se quedará en mi lugar? Simplemente lo sabrían.
Lo que no podía decir personalmente, lo decía en público.
Que no es lo mismo no ser lo que quieres que no ser nadie.
Estar solo no significa estar solo.
No ver una salida no significa todavía: estar en un callejón sin salida,
Y no es lo mismo "No quemar" que "Enfriar".
Pasarán los años, y tú y yo nos iremos.
Solo a veces perturbamos la memoria de alguien.
Ayer éramos niños, mañana envejeceremos,
Me tengo a mí mismo. Podemos manejarlo.
Lo lograremos, lo lograremos, lo lograremos.
No le tengo miedo a la muerte, porque una vez di un paso
Por el acantilado, fui un tonto valiente.
Pensé: "Volaré", volé como una piedra hacia abajo.
Tengo "yo", nos las arreglamos.
Pasarán los años, y tú y yo nos iremos.
Solo a veces perturbamos la memoria de alguien.
Hijos de ayer, mañana envejeceremos.
Me tengo a mí mismo. Podemos manejarlo.