Traducción de la letra de la canción Life in Quarantine - Benjamin Gibbard

Life in Quarantine (original)

The sidewalks are empty, the bars and cafes too
The streetlights only changing 'cause they ain’t got nothing better to do
You say it’s like Christmas when nobody’s around
When our city was still a secret before those carpetbaggers came to town
And the airports and train stations are full of desperate people
Trying to convince the gate agents that not all emergencies are equal
But no one is going anywhere soon
Inside the Safeway, it’s like the Eastern Bloc
'Cause people have a way of getting crazy when they think they’ll be dead in a
month
But you like the silence of the wind through the trees
And I like walking beside you through these days of no guarantees
And National Guard is on their way to protect us from our neighbors
And everyone who’s tried to swim for it has drowned out past the breakers
And the airports and train stations are full of desperate people
But no one is going anywhere soon
No one is going anywhere soon

(traducción)

Las aceras están vacías, los bares y cafés también
Las luces de la calle solo cambian porque no tienen nada mejor que hacer
Dices que es como Navidad cuando no hay nadie cerca
Cuando nuestra ciudad todavía era un secreto antes de que esos mocosos llegaran a la ciudad
Y los aeropuertos y estaciones de tren están llenos de gente desesperada
Intentar convencer a los agentes de la puerta de que no todas las emergencias son iguales
Pero nadie irá a ninguna parte pronto
Dentro del Safeway, es como el Bloque del Este
Porque la gente tiene una forma de volverse loca cuando piensa que estará muerta en un
mes
Pero te gusta el silencio del viento entre los árboles
Y me gusta caminar a tu lado en estos días sin garantías
Y la Guardia Nacional está en camino para protegernos de nuestros vecinos.
Y todos los que han tratado de nadar por él se han ahogado más allá de los rompeolas
Y los aeropuertos y estaciones de tren están llenos de gente desesperada
Pero nadie irá a ninguna parte pronto
Nadie irá a ninguna parte pronto