Traducción de la letra de la canción Proxima B - Benjamin Gibbard

Proxima B (original)

Oh, this world’s starting to bring me down
The ocean’s rising and we’re all gonna drown
There’s a place where you and I can go
We can start this whole mess all over
Proxima B, bathed in the glow of Centauri
Proxima B, careless and free
Don’t try to tell me that there’s no second act
Say your goodbyes and get your suitcase back
So what’s the point of trying to save this place
There’s another out in outer space
Proxima B, from where return isn’t guaranteed
Proxima B, the stars are a sea
Proxima B, bathed in the glow of Centauri
Proxima B, careless and free
You and I are gonna get it right
We won’t make the same mistakes twice
Everybody’s starting to figure it out
And our little planet’s slowly drawing a crowd
Proxima B, I remember when it was just you and me
Proxima B, careless and free
Proxima B, from where return isn’t guaranteed
Proxima B, the stars are a sea

(traducción)

Oh, este mundo está empezando a derribarme
El océano está subiendo y todos nos vamos a ahogar
Hay un lugar donde tú y yo podemos ir
Podemos empezar todo este lío de nuevo
Proxima B, bañada por el resplandor de Centauri
Proxima B, descuidada y libre
No intentes decirme que no hay segundo acto
Despídete y recupera tu maleta.
Entonces, ¿cuál es el punto de tratar de salvar este lugar?
Hay otro en el espacio exterior
Proxima B, desde donde no se garantiza el retorno
Proxima B, las estrellas son un mar
Proxima B, bañada por el resplandor de Centauri
Proxima B, descuidada y libre
tú y yo lo haremos bien
No cometeremos los mismos errores dos veces
Todo el mundo está empezando a darse cuenta
Y nuestro pequeño planeta está atrayendo lentamente a una multitud
Proxima B, recuerdo cuando solo eramos tu y yo
Proxima B, descuidada y libre
Proxima B, desde donde no se garantiza el retorno
Proxima B, las estrellas son un mar