Traducción de la letra de la canción Ich wär' so gern wie du - Bernhard Brink

Ich wär' so gern wie du (original)

als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.
Ich stürze mich in jedes Feuer
ohne Angst
daß ich mir die Flügel verbrenn'
mich zwingt man in kein Korsett
schwimm' immer oben
weil ich meine Grenzen kenn'.
Sie haßte dies Art zu leben
denn die Sicherheit
der Halt hat ihr gefehlt
was sie braucht und was zählt
hat sie jetzt bei dir
und sie hat gut gewählt.
Ich wär' so gern wie du das geb' ich ehrlich zu.
Du hältst was du versprichst
ich weiß
ich bring' das nicht
zuviel gehört dazu.
Ich wär' so gern wie du ganz gleich
was ich auch tu'
mein Leben bleibt ein Spiel
mit Bahnen ohne Ziel
nein
ich bin nicht wie du.
Mit beiden Fäusten kämpfe ich oft für uns zwei
als Freund hat dir das imponiert.
Wie oft hast du dir gewünscht
wie ich zu werden
jetzt bin ich’s
der hier verliert.
Du weißt
auch ich hab' sie geliebt
doch immer haben mich die Vorwürfe gequält
denn was sie braucht und was zählt
hat ihr doch bei mir gefehlt
über meinen Schatten springen kann ich nicht.
Ich wär' so gern wie du als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.
Ein Typ
der Action braucht wie ich
wirft sie aus dem Gleichgewicht
den sucht sie nicht.
In deiner Ruhe liegt die Kraft
die sie wirklich glücklich macht.
Das was zählt
das hat ihr bei mir gefehlt
und sie hat bestimmt was Besseres verdient
ja so ein Mann wie du das geb' ich ehrlich zu.
Ich wär' so gern wie du als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.

(traducción)

como amigo lo admito.
no
no soy el tipo
que ama una vida así
quien la da como tu.
Me tiro en cada fuego
sin miedo
que me quemo las alas
No estoy obligado a usar un corsé.
nadar siempre en la cima
porque conozco mis límites.
Ella odiaba esta forma de vida
porque la seguridad
le faltó apoyo
lo que ella necesita y lo que importa
la tiene contigo ahora
y ella eligió bien.
Me encantaría ser como tú, lo admito honestamente.
Mantienes lo que prometes
lo sé
no lo traeré
hay demasiado involucrado.
me gustaria ser igual que tu
haga lo que haga
mi vida sigue siendo un juego
con huellas sin destino
no
yo no soy como tu
A menudo lucho por nosotros dos con ambos puños.
que te impresionó como amigo.
Cuantas veces has deseado
volverse como yo
ahora soy yo
quien pierde aqui
sabes
yo también la amaba
pero las acusaciones siempre me han atormentado
porque lo que ella necesita y lo que importa
la extrañé
No puedo saltar sobre mi sombra.
Me encantaría ser como tú como amigo, lo admito.
no
no soy el tipo
que ama una vida así
quien la da como tu.
Un chico
quien necesita acción como yo
la hace perder el equilibrio
ella no está buscando eso.
En tu calma reside el poder
eso la hace muy feliz.
Lo que importa
eso es lo que ella extrañaba de mí
y ella ciertamente se merece algo mejor
sí, un hombre como tú lo admito honestamente.
Me encantaría ser como tú como amigo, lo admito.
no
no soy el tipo
que ama una vida así
quien la da como tu.