Traducción de la letra de la canción Bird Song - Bert Jansch

Bird Song (original)

See how the golden bird tries to fly.
He is so angry, beats his wings in vain,
And the brightest jewels upon his back
Will not raise his head above the clouds.
Unlike the tiny sparrow, wild and free,
Gathering small pieces to build his nest,
For he has nothing, yet he can fly
Anywhere beneath God’s sky.
And loudly the eagle cries his song of war,
So piercing and shrill it strikes with fear
Among the shepherds dear gentle lambs
Caring nothing for his own soul.
And rarely the dragonfly does grace the dawn,
Dancing among the flowers of spring.
His rainbow hues he hath hidden from view,
Though unto God he spreads his wings.

(traducción)

Mira cómo el pájaro dorado intenta volar.
Está tan enojado, bate sus alas en vano,
Y las joyas más brillantes sobre su espalda
No levantará la cabeza por encima de las nubes.
A diferencia del pequeño gorrión, salvaje y libre,
Reuniendo pequeños pedazos para construir su nido,
Porque no tiene nada, pero puede volar
En cualquier lugar bajo el cielo de Dios.
Y fuerte grita el águila su canto de guerra,
Tan penetrante y estridente que golpea con miedo
Entre los pastores queridos corderos mansos
Sin preocuparse por su propia alma.
Y rara vez la libélula adorna el amanecer,
Bailando entre las flores de la primavera.
Sus colores del arco iris los ha ocultado a la vista,
Aunque hacia Dios extiende sus alas.