Traducción de la letra de la canción Carnival - Bert Jansch

Carnival (original)

I see your face in every place I’ll be goin'
I read your words like black hungry birds read every sowin'
Spin and call, throw the ball, my name is a Carnival
Sad music in the night sings a scream of light out of chorus
Voices you might hear appear and disappear in the forest
Short and tall, goin' throw the ball, my name is a Carnival
Strings of yellow tears drip from black-wired fears in the meadow
Their white halos spin with an anger that is thin and turns to sorrow
King of all, hear my call, yes is Carnival
Here there is no law but the arcade’s penny claw, hanging empty
The painted laughing smile, the turning of the style do not envy
Where the small can steal the ball, to touch the face of a Carnival
The fat lady frowns at screaming frightened clowns that stand enchanted
And the shadow lie and waits outside your iron gates with one wish granted
Colors all, come throw the ball, my name is a Carnival
Without a thought of size, you come to hypnotize the danger
In a world that comes apart there is no single heart when life is stranger
Wheel and call, clawed dreams all, in the name of a Carnival
Yeah, wheel and call, spin and call, my name oh it’s Carnival

Carnival (traducción)

Veo tu cara en todos los lugares a los que iré
Leo tus palabras como pájaros negros hambrientos leen cada siembra
Gira y llama, tira la pelota, mi nombre es un carnaval
Música triste en la noche canta un grito de luz fuera del coro
Las voces que podrías escuchar aparecen y desaparecen en el bosque
Bajo y alto, voy a tirar la pelota, mi nombre es Carnival
Hilos de lágrimas amarillas gotean de miedos cableados de negro en el prado
Sus halos blancos giran con una ira que es delgada y se convierte en dolor
Rey de todo, escucha mi llamada, sí es Carnaval
Aquí no hay más ley que la garra del centavo de la sala de juegos, colgando vacía
La sonrisa de risa pintada, el giro del estilo no envidia
Donde los pequeños pueden robar el balón, para tocar la cara de un Carnaval
La señora gorda frunce el ceño ante los payasos asustados que gritan y están encantados.
Y la sombra miente y espera fuera de tus puertas de hierro con un deseo concedido
Colores todos, ven a tirar la pelota, mi nombre es Carnaval
Sin pensar en el tamaño, vienes a hipnotizar el peligro
En un mundo que se desmorona no hay un solo corazón cuando la vida es más extraña
Rueda y llama, sueños con garras todos, en nombre de un carnaval
Sí, rueda y llama, gira y llama, mi nombre, oh, es Carnival