Traducción de la letra de la canción Katie Cruel - Bert Jansch

Katie Cruel (original)

When I first came to town
They called me the roving jewel
Now they’ve changed their tune
Call me Katie Cruel
Through the woods I’m going
And through the boggy mire
Straight way down the road
'Til I come to my heart’s desire
If I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not
When I first came to town
They bought me drinks plenty
Now they’ve changed their tune
And hand me the bottle empty
If I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not

Katie Cruel (traducción)

Cuando llegué por primera vez a la ciudad
Me llamaban la joya itinerante
Ahora han cambiado su tono
Llámame Katie Cruel
Por el bosque voy
Y a través del fango pantanoso
Camino recto por el camino
Hasta que llegue al deseo de mi corazón
Si estuviera donde estaría
Entonces estaría donde no estoy
Aquí estoy donde debo estar
Donde quisiera estar, no puedo
Cuando llegué por primera vez a la ciudad
Me compraron muchas bebidas
Ahora han cambiado su tono
Y dame la botella vacía
Si estuviera donde estaría
Entonces estaría donde no estoy
Aquí estoy donde debo estar
Donde quisiera estar, no puedo