Traducción de la letra de la canción Moonshine - Bert Jansch

Moonshine (original)

Hearken to the sweet leaves
That dance so merrily
I wish the wind would do the same for me.
But rooted here like a withered tree am I,
And I watch both day and night pass by.
It was a cruel and wicked master,
Stole my freedom and charged me To fight for him, win him victory.
And now here am I in a damp and dreary cell,
And all I know of time is the church bell.
Moonshine soft and clear,
In a death-black endless sky,
Cartwheelin' bright stars twinklin' down.
From the shadows calls the night owl,
He’s echoing my loneliness.
Come the stag down from the mountain,
Come the owl from where he sleeps,
Come the eagle from his high, high nest,
To where the salmon, they swim and they sleep,
Come fast and hope to set me free.
I dream of waters flowing,
Sweet air to softly breathe,
Of meadowland where the wagtail bobs and weaves,
Of sunny days where children dance and play,
And sweet music to drive my grief away.

(traducción)

Escucha las dulces hojas
que bailan tan alegremente
Ojalá el viento hiciera lo mismo por mí.
Pero estoy arraigado aquí como un árbol seco,
Y veo pasar el día y la noche.
Era un amo cruel y malvado,
Robó mi libertad y me encargó luchar por él, ganarle la victoria.
Y ahora estoy aquí en una celda húmeda y triste,
Y todo lo que sé del tiempo es la campana de la iglesia.
Luz de luna suave y clara,
En un cielo infinito negro como la muerte,
Cartwheelin 'estrellas brillantes twinklin' down.
Desde las sombras llama el ave nocturna,
Está haciendo eco de mi soledad.
Baja el ciervo de la montaña,
Ven la lechuza de donde duerme,
Ven el águila de su alto, alto nido,
A donde los salmones, nadan y duermen,
Ven rápido y espera liberarme.
Sueño con aguas que fluyen,
Dulce aire para respirar suavemente,
de praderas donde la lavandera se balancea y teje,
De días soleados donde los niños bailan y juegan,
Y dulce música para ahuyentar mi pena.