Traducción de la letra de la canción Nobody's Bar - Bert Jansch

Nobody's Bar (original)

I strolled in a bar downtown to lose my blues
Rest my weary feet, dust my shoes
Asked the bartender there, «Please,
Give me one large glass of ruby wine.»
Seemed like a movie scene out of the West
Walls made of paper card false like the rest
Still the wine seemed real cheap
At one dollar a glass in nobody’s bar
Now here come the sherief’s man, gun in his hand
Seeing him stand there, 'lone, drinking
At one dollar a glass in nobody’s bar
Endless faces now, swimming around
Eyes without vision, ears without sound
To and fro they stand before me
A vision of heaven without Jesus there
Easy young woman got nothing to give
Only her body to bargain with
«Hey sweet boy, won’t you buy me
Just one large glass of ruby wine»
Tired of this mean old place I’m going home
Tired of rolling on like a stone
Hey I lost my mind drinking
At one dollar a glass in nobody’s bar

(traducción)

Paseé en un bar del centro para perder la tristeza
Descansa mis pies cansados, limpia mis zapatos
Allí le pidió al cantinero: «Por favor,
Dame una copa grande de vino rubí.»
Parecía una escena de película del Oeste
Paredes de cartón falso como el resto
Aún así, el vino parecía muy barato.
A un dólar la copa en el bar de nadie
Ahora aquí viene el hombre del alguacil, pistola en mano
Verlo parado allí, solo, bebiendo
A un dólar la copa en el bar de nadie
Caras interminables ahora, nadando alrededor
Ojos sin visión, oídos sin sonido
De aquí para allá se paran frente a mí
Una visión del cielo sin Jesús allí
La joven fácil no tiene nada que dar
Solo su cuerpo para negociar
«Oye, dulce chico, ¿no me comprarás?
Solo una gran copa de vino rubí»
Cansado de este viejo lugar malo, me voy a casa
Cansado de rodar como una piedra
Oye, perdí la cabeza bebiendo
A un dólar la copa en el bar de nadie