Traducción de la letra de la canción Rambling's Gonna Be the Death of Me - Bert Jansch

Rambling's Gonna Be the Death of Me (original)

Ask me why a rambler ain’t got no home
Ask me why I sit and cry alone
I wish I knew, I wish I knew
If I knew, I’d know what to do
Day in, day out seems I’m a-runnin' all on my own
Day in, day out there is weakness a-growin' in my bones
Wo, it ain’t no use, nah, it ain’t no use
My mind is dead I got to turn my body loose
Wish mama you could hear the words that I cry
Wish mama now at home I could die
But my time is late, my time is late
I’m on my own and Lord I’ve got it straight
No girl I’ve loved has ever held me down
No reason can I give for leaving this town
My love is true now, my love is true
But the road is long, I’ve got to see my journey through
So girl, don’t deny the freedom that’s born to me
Girl don’t deny that a rambler must always be free
Someday you’ll see now, babe, someday you’ll see
That my ramblin’s gonna be the death of me

Rambling's Gonna Be the Death of Me (traducción)

Pregúntame por qué un excursionista no tiene hogar
Pregúntame por qué me siento y lloro solo
Ojalá supiera, ojalá supiera
Si lo supiera, sabría qué hacer
Día tras día parece que estoy corriendo solo
Día tras día hay debilidad creciendo en mis huesos
Wo, no sirve de nada, nah, no sirve de nada
Mi mente está muerta. Tengo que soltar mi cuerpo.
Ojalá mamá pudieras escuchar las palabras que lloro
Deseo mamá ahora en casa podría morir
Pero mi tiempo es tarde, mi tiempo es tarde
Estoy solo y Señor, lo tengo claro
Ninguna chica a la que he amado me ha sujetado nunca
No puedo dar ninguna razón para dejar esta ciudad
Mi amor es verdadero ahora, mi amor es verdadero
Pero el camino es largo, tengo que ver mi viaje a través
Así que niña, no niegues la libertad que me ha nacido
Chica no niegues que un caminante siempre debe ser libre
Algún día verás ahora, nena, algún día verás
Que mi divagación va a ser mi muerte