Traducción de la letra de la canción Reynardine - Bert Jansch

Reynardine (original)

One morning as I rambled
Among the spring time
I overheard a young woman
Converse with Reynardine
She said, my man please be civil
My company forsake
For to my good opinion
I fear you are a rake
Oh no.
my dear, i am no rake
Cast Out and made a thief
And I um searching for concealment
AlI from the judge’s men
Her rosy cheeks and her ruby lips
They lost their bloom so fine
And she fell into his arms there
All among the mountain thyme
He kissed her once.
and he kissed her twice
Till she came to again
And modestly she begged him
Pray tell to me your name
He said my dear if you look for me
Perhaps you’ll not me find
But I’ll be in my castle
Pray enquire for Reynardine
Oh day and night she followed him
Her eyes so bright, dear child
And he led her over the mountains
Did the sly, bold Reynardine

(traducción)

Una mañana mientras divagaba
Entre la primavera
Escuché a una mujer joven
Conversar con Reynardine
Ella dijo, mi hombre, por favor, sé civilizado
Mi empresa abandona
pues a mi buena opinion
me temo que eres un libertino
Oh, no.
querida, no soy un libertino
Expulsado y hecho ladrón
Y estoy en busca de ocultamiento
Todo de los hombres del juez
Sus mejillas sonrosadas y sus labios de rubí
Perdieron su flor tan bien
Y ella cayó en sus brazos allí
Todo entre el tomillo de montaña
Él la besó una vez.
y la besó dos veces
Hasta que volvió en sí
Y modestamente ella le rogó
por favor dime tu nombre
Dijo mi amor si me buscas
Tal vez no me encuentres
Pero estaré en mi castillo
Por favor, pregunte por Reynardine
Ay día y noche ella lo siguió
Sus ojos tan brillantes, querida niña
Y él la condujo por encima de las montañas
¿La astuta y audaz Reynardine