Traducción de la letra de la canción Rosemary Lane - Bert Jansch

Rosemary Lane (original)

When I was in service in the Rosemary Lane
I won the good will of my master Amberdine
'Till a young sailor came there one night to lie
And that was the beginning of my misery
He called for a candle to light him to bed
Likewise a silk handkerchief to tie up his head
To tie up his head as sailors will do
«And third my pretty Polly, won’t you come too?»
This may be young and foolish, she thought it no harm
To lie onto bed for to keep herself warm
And what was done there, I will never disclose
But I wish that short night had been seven long years
Next morning this sailor so early arose
And into my apron three guineas did throw
Saying «This I will give and more I will do
If you’d be my pretty Polly wherever I go»
And if it’s a boy, he will fight for the King
And if it’s a girl she will wear a gold ring
Wear a gold ring and a dress all of light
And remember my service in the Rosemary Lane
When I was in service in the Rosemary Lane
I won the good will of my master Amberdine
'Till a young sailor came there one night to lie
And that was the beginning of my misery

(traducción)

Cuando estaba en servicio en Rosemary Lane
Gané la buena voluntad de mi amo Amberdine
Hasta que un joven marinero llegó allí una noche para mentir
Y ese fue el comienzo de mi miseria
Pidió una vela para alumbrarlo hasta la cama.
Igualmente un pañuelo de seda para atarse la cabeza
Atarle la cabeza como hacen los marineros
«Y tercero mi linda Polly, ¿no vendrás tú también?»
Esto puede ser joven y tonto, ella pensó que no hacía daño
Acostarse en la cama para mantenerse caliente
Y lo que se hizo allí, nunca lo revelaré.
Pero desearía que esa corta noche hubieran sido siete largos años
A la mañana siguiente este marinero se levantó tan temprano
Y en mi delantal arrojaron tres guineas
Diciendo «Esto daré y más haré
Si fueras mi linda Polly donde quiera que vaya»
Y si es un niño, luchará por el Rey
Y si es niña llevará un anillo de oro
Lleva un anillo de oro y un vestido todo de luz
Y recuerda mi servicio en Rosemary Lane
Cuando estaba en servicio en Rosemary Lane
Gané la buena voluntad de mi amo Amberdine
Hasta que un joven marinero llegó allí una noche para mentir
Y ese fue el comienzo de mi miseria