Traducción de la letra de la canción Three Dreamers - Bert Jansch

Three Dreamers (original)

Under the archway across the cold courtyard
Up the stone stairway all pitted and worn
To a room in a shambles with orange-boxes for chairs
Our lives lay scattered still yet to be born
Now daylight would show you the cracks in the ceiling
Wallpaper hanging all tattered and torn
It looks like a junkyard of paraphernalia
Where three dreamers dreamed dreams still yet to be born
No one was a dreamer, a love-torn romantic
Who sang ballads of barons and ladies forlorn
Who carved love-chains of oakwood to capture his sweethearts
And life lay before him still yet to be born
The other was a maker of dreams from his fingers
Like a harp from old Ireland that would play night and morn
He could weave you and spin you a yarn to remember
And leave you with sweet dreams still yet to be born

Three Dreamers (traducción)

Bajo el arco a través del patio frío
Subiendo la escalera de piedra todo picado y gastado
A una habitación en ruinas con cajas naranjas por sillas
Nuestras vidas yacían dispersas aún por nacer
Ahora la luz del día te mostraría las grietas en el techo
Papel tapiz colgando todo andrajoso y roto
Parece un depósito de chatarra de parafernalia.
Donde tres soñadores soñaron sueños aún por nacer
Nadie era un soñador, un romántico desgarrado por el amor
Quien cantó baladas de barones y damas desamparadas
Que esculpió cadenas de amor de madera de roble para capturar a sus amadas
Y la vida yacía ante él aún por nacer
El otro era un fabricante de sueños de sus dedos.
Como un arpa de la vieja Irlanda que tocaría noche y mañana
Él podría tejerte e hilarte un hilo para recordar
Y dejarte con dulces sueños aún por nacer