Traducción de la letra de la canción Tree Song - Bert Jansch

Tree Song (original)

I wish I had a photograph
To let you see the way you smile
Upon my foolish heart
The words I do not know enough
I hope that you will find my song
A pleasing to your ear
You step beneath the midnight moon
To gather dewdrops for the sun
A Waiting until morn
Oh if I was a branched tree
I’d be the oak tree fast and strong
To win your gentle heart
And If I was one grain of corn
I’d wait till you did come along
To throw me to the wind
And if I was one silken thread
Embroidered all in cherry red
Upon your breast I’d lie
And if I was the alder tree
I’d burn it fiercely over thee
Our love would surely last
And if I was the hawthorn bush
And you did shelter under me I would not do you harm
And if I was one glass of wine
One sip from you would give me time
To take you by the hand
And all across the hills we’d go In search of what no-one does know
Except for you and I

(traducción)

me gustaria tener una fotografia
Para dejarte ver la forma en que sonríes
Sobre mi tonto corazón
Las palabras que no sé lo suficiente
Espero que encuentres mi canción
Un placer para tu oído
Paso bajo la luna de medianoche
Recoger gotas de rocío para el sol
A Esperando hasta la mañana
Oh, si yo fuera un árbol ramificado
Sería el roble rápido y fuerte
Para ganar tu gentil corazón
Y si yo fuera un grano de maíz
Esperaría hasta que vinieras
Para tirarme al viento
Y si yo fuera un hilo de seda
Bordado todo en rojo cereza
Sobre tu pecho mentiría
Y si yo fuera el aliso
Lo quemaría ferozmente sobre ti
Nuestro amor seguramente duraría
Y si yo fuera el arbusto de espino
Y te refugiaste debajo de mí, no te haría daño
Y si yo fuera una copa de vino
Un sorbo tuyo me daría tiempo
Para llevarte de la mano
Y a través de las colinas iríamos en busca de lo que nadie sabe
Excepto tú y yo