Traducción de la letra de la canción Wayward Child - Bert Jansch

Wayward Child (original)

There lay a dying sailor weeping
So far he’d wandered from the south
As he lay upon the burning sand
The children gather to watch his passing
He’d swum the seven seas before him
And danced upon the stormy breakers
But now dying alone is all that’s left for him
And death a shining slowly beckons
And rolling in last veil of sunshine
Sheds light upon his dying hours
But still strong in his urgent will to live
For he tries again to reach the water
And turning away still ring the voices
Of children laughing o’er the murky waters
And somewhere I hear the silent singing
Calling on the wayward child

(traducción)

Allí yacía un marinero moribundo llorando
Hasta ahora había vagado desde el sur
Mientras yacía sobre la arena ardiente
Los niños se reúnen para ver su paso.
Había nadado los siete mares antes que él
Y bailó sobre las rompientes tormentosas
Pero ahora morir solo es todo lo que le queda
Y la muerte un brillo llama lentamente
Y rodando en el último velo de sol
Arroja luz sobre sus últimas horas
Pero aún fuerte en su urgente voluntad de vivir
Porque trata de nuevo de alcanzar el agua
Y alejándose todavía suenan las voces
De niños riendo sobre las aguas turbias
Y en algún lugar escucho el canto silencioso
Llamando al niño descarriado