Traducción de la letra de la canción Empire - Beth Crowley

Empire (original)

I can hear the whispers in my sleep
The voices telling me this should be mine
You, you claim you trust me
You think I don’t see the doubt behind your eyes
I’m gonna build me an empire
And it’s lonely at the top
But madness and greatness can both share a face
And nobody will ever convince me to stop
It’s my destiny
I was born to play this game
So fear me or love me
It’s all the same
Try to find a chain that I won’t break
A price I wouldn’t pay for what I want
So you can call me calculating
You can say I’ve lost my mind
You can throw me to the wolves
I’ll be alright
I’m gonna build me an empire
And it’s lonely at the top
But madness and greatness can both share a face
And nobody will ever convince me to stop
It’s my destiny
I was born to play this game
So fear me or love me
It’s all the same
Just one word I’ll let the world burn
Just one word I’ll let the world burn
I’m gonna build me an empire
And it’s lonely at the top
But madness and greatness can both share a face
And nobody will ever convince me to stop
It’s my destiny
I was born to play this game
So fear me or love me
It’s all the same
So fear me or love me
It’s all the same

(traducción)

Puedo escuchar los susurros en mi sueño
Las voces diciéndome que esto debería ser mío
Tú, dices que confías en mí
Crees que no veo la duda detrás de tus ojos
Voy a construirme un imperio
Y está solo en la cima
Pero la locura y la grandeza pueden compartir una cara
Y nadie me convencerá nunca de que pare
Es mi destino
nací para jugar este juego
Así que tememe o ámame
Todo es lo mismo
Intenta encontrar una cadena que no rompa
Un precio que no pagaría por lo que quiero
Entonces puedes llamarme calculando
Puedes decir que he perdido la cabeza
Puedes tirarme a los lobos
estaré bien
Voy a construirme un imperio
Y está solo en la cima
Pero la locura y la grandeza pueden compartir una cara
Y nadie me convencerá nunca de que pare
Es mi destino
nací para jugar este juego
Así que tememe o ámame
Todo es lo mismo
Solo una palabra, dejaré que el mundo arda
Solo una palabra, dejaré que el mundo arda
Voy a construirme un imperio
Y está solo en la cima
Pero la locura y la grandeza pueden compartir una cara
Y nadie me convencerá nunca de que pare
Es mi destino
nací para jugar este juego
Así que tememe o ámame
Todo es lo mismo
Así que tememe o ámame
Todo es lo mismo