Traducción de la letra de la canción Close the Door - Beth Crowley

Close the Door (original)

I always heard about how cruel the world could be
Guess I had to see it for myself
Got too swept up in false ideas of destiny
Time to put this dream back on the shelf
But how do you reconcile
What you feel with what you know?
How do you force the heart
To simply let it go?
You take a step back
You take a breath in
Silently make your peace with
Having to start again
Capture this moment in your mind
Do your best not to cry
As you say goodbye
And you close the door
A curtain falls upon an empty darkened stage
No one to see my final bow
I walk the streets, the people seem to be the same
Yet everything has changed somehow
They told you not to mistake
What you want for what you need
Don’t let them watch you deflate
When it turns out life agreed
Put on a brave face
Back to reality
Mask the shame inside so
Nobody else can see
Ignore the murmurings of
All the «I told you so"s
That’s just how it goes
When you close the door
And I don’t know what made me
Think I was different from
The millions of dreamers
Who share this yearning
My life not over and I’ll
Find ways to move on
Can’t be stuck in this moment
While the world keeps on turning
Please don’t leave me behind
Please don’t leave me behind

(traducción)

Siempre he oído hablar de lo cruel que puede ser el mundo.
Supongo que tenía que verlo por mí mismo
Me dejé llevar por falsas ideas del destino
Es hora de volver a poner este sueño en el estante
pero como concilias
¿Qué sientes con lo que sabes?
como se fuerza el corazon
¿Simplemente dejarlo ir?
Das un paso atrás
Tomas un respiro
Silenciosamente haz las paces con
Tener que empezar de nuevo
Captura este momento en tu mente
Haz tu mejor esfuerzo para no llorar
Mientras te despides
Y cierras la puerta
Un telón cae sobre un escenario vacío y oscuro
Nadie para ver mi reverencia final
Camino por las calles, la gente parece ser la misma
Sin embargo, todo ha cambiado de alguna manera
Te dijeron que no te equivocaras
Lo que quieres para lo que necesitas
No dejes que te vean desinflarte
Cuando resulta que la vida estuvo de acuerdo
Poner cara de valiente
De vuelta a la realidad
Enmascarar la vergüenza interior para que
Nadie más puede ver
Ignora los murmullos de
Todos los «te lo dije»
Así es como va
Cuando cierras la puerta
Y no sé qué me hizo
Creo que era diferente de
Los millones de soñadores
Quien comparte este anhelo
Mi vida no ha terminado y lo haré
Encuentra formas de seguir adelante
No se puede quedar atrapado en este momento
Mientras el mundo sigue girando
Por favor, no me dejes atrás
Por favor, no me dejes atrás