Traducción de la letra de la canción Hard To Kill - Beth Crowley

Hard To Kill (original)

All alone
Why do I need friends
When I’ve got plenty of enemies
I have a way
Of finding out their sins and secrets
Bringing them to their knees
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill
Maybe I’m
Too obsessed with retribution
Somebody has to pay
By the time
You figure out the rules I broke I’ve
Already won the game
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill
The odds are stacked against me
I keep my cards close to my chest
Just let them see my worst and
They’ll never judge me for my best
The world owes me a debt
And now I’ve come to collect
So don’t get in my way
I came up from nothing
The streets were my playground
I belong to the city
And was raised by the stakes I claimed
So I let the rumors
Turn me into a legend
'Cause I’m only human
But a good myth is hard to kill

(traducción)

Todo solo
¿Por qué necesito amigos?
Cuando tengo muchos enemigos
tengo una manera
De descubrir sus pecados y secretos
Poniéndolos de rodillas
El mundo me debe una deuda
Y ahora he venido a recoger
Así que no te metas en mi camino
salí de la nada
Las calles eran mi patio de recreo
yo pertenezco a la ciudad
Y fue elevado por las apuestas que reclamé
Así que dejé que los rumores
Conviérteme en una leyenda
Porque solo soy humano
Pero un buen mito es difícil de matar
Tal vez soy
Demasiado obsesionado con la retribución
Alguien tiene que pagar
Para el momento
Te das cuenta de las reglas que rompí.
Ya gane el juego
El mundo me debe una deuda
Y ahora he venido a recoger
Así que no te metas en mi camino
salí de la nada
Las calles eran mi patio de recreo
yo pertenezco a la ciudad
Y fue elevado por las apuestas que reclamé
Así que dejé que los rumores
Conviérteme en una leyenda
Porque solo soy humano
Pero un buen mito es difícil de matar
Las probabilidades están en mi contra
Mantengo mis cartas cerca de mi cofre
Deja que vean lo peor de mí y
Nunca me juzgarán por mi mejor
El mundo me debe una deuda
Y ahora he venido a recoger
Así que no te metas en mi camino
salí de la nada
Las calles eran mi patio de recreo
yo pertenezco a la ciudad
Y fue elevado por las apuestas que reclamé
Así que dejé que los rumores
Conviérteme en una leyenda
Porque solo soy humano
Pero un buen mito es difícil de matar