Traducción de la letra de la canción Fangirls - Beth Crowley

Fangirls (original)

Some people might be asking
what the hell’s a fangirl?
You’re a fangirl if you a gal or guy.
Who is super devoted
to a book, band, show or movie
that it makes you want to just curl up and cry
If you spent hours on the internet
desperately trying to get
a spoiler that can keep your mind at ease.
You tweet the authors every day
even if it’s just to say
«Dear God, please do not kill my OTP».
And John Green you were so wrong
when you said it would be okay
'cause fandoms ruin your life
but in such a wonderful way.
So now you might be thinking
my God I just can’t even
I’m not sure if i’m ready for this life.
But there are tons of others
who share your enthusiasm
embrace your feels 'cause you’re in
for a bumpy ride.

(traducción)

Algunas personas podrían estar preguntando
¿Qué diablos es una fangirl?
Eres una fangirl si eres una chica o un chico.
Quien es super devoto
a un libro, banda, espectáculo o película
que te dan ganas de acurrucarte y llorar
Si pasaste horas en Internet
tratando desesperadamente de conseguir
un spoiler que puede mantener tu mente tranquila.
Tuiteas a los autores todos los días.
aunque solo sea para decir
«Querido Dios, por favor no mates a mi OTP».
Y John Green estabas tan equivocado
cuando dijiste que estaría bien
porque los fandoms arruinan tu vida
pero de una manera tan maravillosa.
Así que ahora podrías estar pensando
Dios mío, no puedo ni siquiera
No estoy seguro si estoy listo para esta vida.
Pero hay un montón de otros
que comparten tu entusiasmo
abraza tus sentimientos porque estás en
para un viaje lleno de baches.