Traducción de la letra de la canción Girl Like Me - Beth Crowley

Girl Like Me (original)

She’s blonde, I’m not,
I know you think she’s hot,
By all standards, she’s a perfect ten, it’s true.
She’s your living dream,
Off the pages of a magazine,
Probably, a better than me for you.
But I’ve got a sexy personality,
Not a size two,
Don’t have big boobs,
But I’ve been told I’m kind of funny.
(Yeah, I made that up.)
Just don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skinny bitch’s ass,
Just take a chance on a girl like me.
She’s a piece of work,
No one should have that much perk,
Oh so classy while she’s dancing on the bar.
While I read Keats and Poe,
And as far as looks go,
No one’s run away from me in fear so far.
'Cause I’ve got a bangin' set of listening skills,
I know how to bake,
Well just the box kind of cake,
But I think it still tastes pretty good,
Especially funfetti.
(What? It’s delicious.)
Just don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skinny bitch’s ass,
Just take a chance on a girl like me.
Baby you should be with me,
Oh I could give you fifty reasons,
Face it all she’ll ever give you is,
Venereal diseases.
You’ll break my heart if you prove that the movies lie,
But in the end the quirky chick still gets the guy.
So don’t give in to the stereotype,
Of what a guy, who looks like you is supposed to like.
I know it may be crass but I could kick that skank whore’s fake tanned ass,
Just take a chance on a girl like me.

(traducción)

ella es rubia, yo no,
Sé que piensas que ella es sexy,
Según todos los estándares, ella es un diez perfecto, es verdad.
Ella es tu sueño vivo,
Fuera de las páginas de una revista,
Probablemente, mejor que yo para ti.
Pero tengo una personalidad sexy,
No es una talla dos,
no tienes pechos grandes,
Pero me han dicho que soy un poco divertido.
(Sí, lo inventé).
Simplemente no te rindas al estereotipo,
De lo que se supone que le gusta a un chico que se parece a ti.
Sé que puede ser grosero, pero podría patearle el trasero a esa perra flaca,
Solo arriésgate con una chica como yo.
Ella es una pieza de trabajo,
Nadie debería tener tanta ventaja,
Oh, tan elegante mientras baila en el bar.
Mientras leo a Keats y Poe,
Y en lo que respecta a las apariencias,
Nadie ha huido de mí con miedo hasta ahora.
Porque tengo un gran conjunto de habilidades para escuchar,
Sé cómo hornear,
Bueno, solo el tipo de pastel de caja,
Pero creo que todavía sabe bastante bien,
Especialmente funfetti.
(¿Qué? Es delicioso.)
Simplemente no te rindas al estereotipo,
De lo que se supone que le gusta a un chico que se parece a ti.
Sé que puede ser grosero, pero podría patearle el trasero a esa perra flaca,
Solo arriésgate con una chica como yo.
Cariño, deberías estar conmigo,
Oh, podría darte cincuenta razones,
Acéptalo, todo lo que ella te dará es,
Enfermedades venéreas.
Me romperás el corazón si demuestras que las películas mienten,
Pero al final, la chica peculiar todavía se queda con el chico.
Así que no cedas al estereotipo,
De lo que se supone que le gusta a un chico que se parece a ti.
Sé que puede ser grosero, pero podría patear el trasero bronceado de esa puta puta,
Solo arriésgate con una chica como yo.