Traducción de la letra de la canción I Am Not Nothing - Beth Crowley

I Am Not Nothing (original)

No one ever made me feel as small as you did
No one made me feel as cursed
I’d lie awake in bed just staring at the ceiling
Wondering if things would get worse
I was trapped under your thumb
Believing when you called it love
But I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
I kept my head above the water
'Til the moment when all the elements aligned
And I could fly away to heal my broken spirit
And leave my demons far behind
You always said that I was weak
But the bravest thing I did was leave
So I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
Looking up at the sky
I think I see the start of a sunrise
And I will forgive myself
And start to let it go
Accept that who you chose to be
Was out of my control
And though it might be hard
To begin again
I’ll write myself a brand new story
With a happy end
I survived
So tonight
I am taking back my life
And I’ll show you
That I am not nothing
I’ll show you
That I am not nothing

(traducción)

Nunca nadie me hizo sentir tan pequeño como tú
Nadie me hizo sentir tan maldito
Me quedaría despierto en la cama mirando el techo
Preguntándome si las cosas empeorarían
Estaba atrapado bajo tu pulgar
Creyendo cuando lo llamaste amor
Pero me perdonaré
Y empezar a dejarlo ir
Acepta que quien elegiste ser
estaba fuera de mi control
Y aunque podría ser difícil
Para empezar de nuevo
Me escribiré una nueva historia
Con final feliz
Sobreviví
Así que esta noche
estoy recuperando mi vida
Y te mostraré
que yo no soy nada
Mantuve mi cabeza fuera del agua
Hasta el momento en que todos los elementos se alinearon
Y podría volar lejos para sanar mi espíritu roto
Y dejar mis demonios muy atrás
Siempre dijiste que yo era débil
Pero lo más valiente que hice fue irme
Así que me perdonaré
Y empezar a dejarlo ir
Acepta que quien elegiste ser
estaba fuera de mi control
Y aunque podría ser difícil
Para empezar de nuevo
Me escribiré una nueva historia
Con final feliz
Sobreviví
Así que esta noche
estoy recuperando mi vida
Y te mostraré
que yo no soy nada
Mirando hacia el cielo
Creo que veo el comienzo de un amanecer
Y me perdonaré
Y empezar a dejarlo ir
Acepta que quien elegiste ser
estaba fuera de mi control
Y aunque podría ser difícil
Para empezar de nuevo
Me escribiré una nueva historia
Con final feliz
Sobreviví
Así que esta noche
estoy recuperando mi vida
Y te mostraré
que yo no soy nada
Te mostrare
que yo no soy nada