Traducción de la letra de la canción Netflix - Beth Crowley

Netflix (original)

had some free time in my day
turned on my computer display
figured i’d sit down and watch some tv on my netflix
i heard orange is the new black
was like small-screen drama-filled crack
i put on the pilot and was irreversibly transfixed
netflix, you beautiful time suck
sat down for a minute, now i’m stuck
i thought i would casually try a new show
but there is no watching just one episode
so i kicked my feet up and relax
because once you get started there’s simply no going back
was thinking a movie would do
looked at my gigantic queue
the choices were endless, oh what a colossal collection
a comedy could hit the spot
or one with an intricate plot
five hours later i still haven’t made a selection
netflix you beautiful time suck
sat down for a minute, now i’m stuck
wanted a film but i just can’t decide
something I’ve seen or one I’ve never tried
so i kicked my feet up and relax
because once you get started there’s just simply no going back

Netflix (traducción)

tenía algo de tiempo libre en mi día
encendió la pantalla de mi computadora
pensé en sentarme y ver algo de televisión en mi netflix
Escuché que el naranja es el nuevo negro
fue como un crack lleno de drama en la pantalla chica
Me puse el piloto y quedé paralizado irreversiblemente.
netflix, tu hermoso tiempo apesta
me senté por un minuto, ahora estoy atascado
pensé que casualmente probaría un nuevo programa
pero no hay que ver solo un episodio
así que levanté los pies y me relajé
porque una vez que empiezas, simplemente no hay vuelta atrás
estaba pensando en una película
miré mi cola gigantesca
las opciones eran infinitas, oh que colosal colección
una comedia podría dar en el clavo
o uno con una trama intrincada
cinco horas después todavía no he hecho una selección
netflix tu hermoso tiempo chupa
me senté por un minuto, ahora estoy atascado
quería una película, pero no puedo decidirme
algo que he visto o que nunca he probado
así que levanté los pies y me relajé
porque una vez que empiezas, simplemente no hay vuelta atrás