Traducción de la letra de la canción Socks - Beth Crowley

Socks (original)

When I was thirteen,
we moved out to the suburbs.
When I looked out in the yard,
I thought I saw a bear.
I was mistaken.
Turns out it was just a cow, so
as a joke people got me lots of cow-related wear.
And the whole point of this story is that
I got tons of cow socks.
When I say tons of cow socks we’re talkin' 47 pairs.
Socks,
they can be practical and logical or
have a touch of whimsy that reminds you of your fail.
Socks,
they come in blue and black and tan,
but they can also be cow-spotted
with ears, a face, and tail.
So many possibilities.
But cow socks are the socks for me.
Now the days have passed
when all my socks were cow related.
But sometimes I still wear them as
throwback to the past.
Socks,
they can be practical and logical or
have a touch of whimsy that reminds you of your fail.
Socks,
they come in blue and black and tan,
but they can also be cow-spotted
with ears, a face, and tail.
So many possibilities.
But cow socks are the socks for me.

Socks (traducción)

Cuando tenía trece años,
nos mudamos a los suburbios.
Cuando miré en el patio,
Creí ver un oso.
Estaba equivocado.
Resulta que solo era una vaca, así que
como una broma, la gente me consiguió mucha ropa relacionada con las vacas.
Y el punto central de esta historia es que
Tengo toneladas de calcetines de vaca.
Cuando digo toneladas de calcetines de vaca, estamos hablando de 47 pares.
Medias,
pueden ser prácticos y lógicos o
ten un toque de fantasía que te recuerde tu fracaso.
Medias,
vienen en azul, negro y fuego,
pero también pueden ser manchados de vaca
con orejas, cara y cola.
Tantas posibilidades.
Pero los calcetines de vaca son los calcetines para mí.
Ahora los días han pasado
cuando todos mis calcetines estaban relacionados con las vacas.
Pero a veces todavía los uso como
retroceso al pasado.
Medias,
pueden ser prácticos y lógicos o
ten un toque de fantasía que te recuerde tu fracaso.
Medias,
vienen en azul, negro y fuego,
pero también pueden ser manchados de vaca
con orejas, cara y cola.
Tantas posibilidades.
Pero los calcetines de vaca son los calcetines para mí.