Traducción de la letra de la canción Someone Else - Beth Crowley

Someone Else (original)

I’ve thought this through a thousand times
What I would do to make you mine
Other girls can play their games
I would rather play it safe
Nobody gets hurt that way
But if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else
The whole scene plays out in my head
The evening’s coming to an end
Suddenly, the lights are low
The DJ puts on something slow
The perfect chance to hold you close
And if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else
And, yes, this might be shaking ground
But I know where I stand
It’s not worth the fight
I’m fine with walking home alone tonight
But if I were someone else
I’d be braver and I wouldn’t hesitate
To walk right up to you and say, «Dance with me»
If I were someone else
If you were someone else
The entire room would just fall away
To you, I’d be the only one in this place
If you were someone else
If I were someone else

(traducción)

Lo he pensado mil veces
Lo que haría para hacerte mía
Otras chicas pueden jugar sus juegos.
Prefiero ir a lo seguro
Nadie sale lastimado de esa manera
Pero si yo fuera otra persona
Sería más valiente y no dudaría
Caminar justo hacia ti y decir: «Baila conmigo»
Si yo fuera otra persona
Si fueras otra persona
Toda la habitación simplemente se caería
Para ti, yo sería el único en este lugar
Si fueras otra persona
Si yo fuera otra persona
Toda la escena se desarrolla en mi cabeza
La noche está llegando a su fin
De repente, las luces están bajas.
El DJ pone algo lento
La oportunidad perfecta para mantenerte cerca
Y si yo fuera otra persona
Sería más valiente y no dudaría
Caminar justo hacia ti y decir: «Baila conmigo»
Si yo fuera otra persona
Si fueras otra persona
Toda la habitación simplemente se caería
Para ti, yo sería el único en este lugar
Si fueras otra persona
Si yo fuera otra persona
Y, sí, esto podría estar temblando
Pero sé dónde estoy parado
No vale la pena pelear
Estoy bien con caminar solo a casa esta noche
Pero si yo fuera otra persona
Sería más valiente y no dudaría
Caminar justo hacia ti y decir: «Baila conmigo»
Si yo fuera otra persona
Si fueras otra persona
Toda la habitación simplemente se caería
Para ti, yo sería el único en este lugar
Si fueras otra persona
Si yo fuera otra persona