Traducción de la letra de la canción You Ruined Christmas - Beth Crowley

You Ruined Christmas (original)

The day that we met is one I will always remember
I saw you at a bakery last year in December
It felt like a movie
I hated you at first but you eventually wooed me
Though you said the holidays were too overrated
I knew that I could show you how to not be so jaded
And helped you see the magic
So when you dumped me back in August, it was totally tragic
Congratulations
You ruined Christmas
I never thought I’d have a reason to start hating my favourite season
I should be jolly
But my head is filled with all these memories I’m stuck reliving
'Cause you’re the gift that won’t stop giving me grief
I can’t believe you ruined Christmas
When I told Santa finding love was all that I needed
I probably should have specified I wanted to keep it
I was way too busy
Waiting under mistletoe and hoping you’d kiss me
In retrospect I never should have made the decision
To have you be a part of all my yearly traditions
Most of them are ruined
Can’t even hang my stocking without thinking of you and
Congratulations
You ruined Christmas
I never thought I’d have a reason to start hating my favourite season
I should be jolly
But my head is filled with all these memories I’m stuck reliving
'Cause you’re the gift that won’t stop giving me grief
I can’t believe you ruined Christmas
There’s no way I can have goodwill towards men
Unless they’re made of snow
I’m done with them
Congratulations
You ruined Christmas
I never thought I’d have a reason to start hating my favourite season
I should be jolly
But my head is filled with all these memories I’m stuck reliving
'Cause you’re the gift that won’t stop giving me grief
I can’t believe you ruined Christmas
I can’t believe you ruined Christmas

(traducción)

El día que nos conocimos es uno que siempre recordaré
Te vi en una panadería el año pasado en diciembre
Se sentía como una película
Te odié al principio, pero finalmente me cortejaste.
Aunque dijiste que las vacaciones estaban demasiado sobrevaloradas
Sabía que podía mostrarte cómo no estar tan hastiado
Y te ayudó a ver la magia
Así que cuando me dejaste en agosto, fue totalmente trágico.
Felicidades
arruinaste la navidad
Nunca pensé que tendría una razón para empezar a odiar mi temporada favorita
debería estar alegre
Pero mi cabeza está llena de todos estos recuerdos que estoy atascado reviviendo
Porque eres el regalo que no deja de darme pena
No puedo creer que arruinaste la Navidad
Cuando le dije a Santa que encontrar el amor era todo lo que necesitaba
Probablemente debería haber especificado que quería conservarlo
estaba demasiado ocupado
Esperando bajo el muérdago y esperando que me beses
En retrospectiva, nunca debí haber tomado la decisión
Que seas parte de todas mis tradiciones anuales
La mayoría de ellos están arruinados
Ni siquiera puedo colgar mi calcetín sin pensar en ti y
Felicidades
arruinaste la navidad
Nunca pensé que tendría una razón para empezar a odiar mi temporada favorita
debería estar alegre
Pero mi cabeza está llena de todos estos recuerdos que estoy atascado reviviendo
Porque eres el regalo que no deja de darme pena
No puedo creer que arruinaste la Navidad
No hay manera de que pueda tener buena voluntad hacia los hombres.
A menos que estén hechos de nieve
he terminado con ellos
Felicidades
arruinaste la navidad
Nunca pensé que tendría una razón para empezar a odiar mi temporada favorita
debería estar alegre
Pero mi cabeza está llena de todos estos recuerdos que estoy atascado reviviendo
Porque eres el regalo que no deja de darme pena
No puedo creer que arruinaste la Navidad
No puedo creer que arruinaste la Navidad