Traducción de la letra de la canción Ein ganz normaler Tag - Betontod

Ein ganz normaler Tag (original)

Es war ein ganz normaler Tag, in einem ganz normalen Jahr.
Du weißt was Dich erwartet, denn Du kennst die Gefahr.
Wenn Du einmal nicht Du selbst bist und die Regeln nicht beachtest,
wenn die Marionette, die Vorschriften missachtet.
Kannst Du so frei sein, wie Du willst, wenn Du ihre Wege gehst,
wenn Du weißt was sie verlangen und wenn Du sie verstehen willst.
Denn der Weg nach oben führt durch den Arsch des Vorgesetzten,
es werden immer nur die ersten gewinnen und nicht die letzten.
Sie finden dich, egal wohin Du gehst,
auch wenn Du dich noch so gut versteckst.
Jeder Winkel dieser Erde, ist für sie transparent,
das weiß ein jeder, der ihre Ziele kennt.
Du darfst Jahrelang zur Schule gehen und dort wirst du geprägt
Vorbereitet auf ein Leben, dass schon Tausende gelebt,
und wenn Du denkst, dass du nun in Freiheit leben darfst,
wirst Du für all die Jahre mit der Bundeswehr bestraft.
Und wenn Du bisher gedacht hast, dir ist alles scheißegal,
dann Träumer mach die Augen auf, denn Du hast keine Wahl.
Und wenn dann alles vorbei ist und du denkst,
Blick der Realität ins Gesicht, denn Du bist Arbeitslos.
Sie finden dich, egal wohin Du gehst,
auch wenn Du dich noch so gut versteckst.
Jeder Winkel dieser Erde, ist für sie transparent,
das weiß ein jeder, der ihre Ziele kennt.

(traducción)

Era un día completamente normal, en un año completamente normal.
Sabes qué esperar porque conoces el peligro.
Si no eres tú mismo y no sigues las reglas,
cuando el títere desobedece las reglas.
Puedes ser tan libre como quieras cuando sigues su camino
si sabes lo que preguntan y si quieres entenderlos.
Porque el camino hacia arriba es a través del culo del jefe.
solo ganará el primero y no el último.
Te encuentran sin importar a donde vayas
aunque te escondas muy bien.
Cada rincón de esta tierra es transparente para ellos,
cualquiera que conozca sus objetivos lo sabe.
Puedes ir a la escuela durante años y allí te formarán.
Preparado para una vida vivida por miles
y si crees que ya puedes vivir en libertad,
serás castigado por todos esos años con la Bundeswehr.
Y si has pensado hasta ahora que te importa una mierda,
entonces soñador abre los ojos porque no tienes elección.
Y luego, cuando todo ha terminado y piensas
Enfréntate a la realidad porque estás desempleado.
Te encuentran sin importar a donde vayas
aunque te escondas muy bien.
Cada rincón de esta tierra es transparente para ellos,
cualquiera que conozca sus objetivos lo sabe.