Traducción de la letra de la canción Schwarzes Blut - Betontod

Schwarzes Blut (original)

Und wieder stehst du vor mir
Ich schau' dir ins Gesicht
Doch was du wirklich denkst, das weiß ich nicht
Und wieder werd' ich wach
Und du bist nicht bei mir
Die Einsamkeit zerfrisst das Innerste in mir
Ein kleiner Gedanke wird zur fixen Idee
Wird schwarz wie der Tag und rot wie der Schnee
Was vorher noch geblüht, ist erfroren jämmerlich
Als das lodernde Feuer eiskalter Kälte wich
Schwarzes Blut rinnt durch meine Venen
Und eine Zukunft, die wird es nicht geben
Lass mich los!
Ich muss heut noch weiterziehn
Auf der Suche nach dem Leben immer wieder zu entfliehen
Was immer ich auch tu'
Der Grund dafür bist du
Ich fühl mich so allein
Heute möcht ich bei dir sein
Was morgen kommt ist weit
Ist viel zu weit entfernt
Ich hab zwar viel erlebt, doch nur halb so viel gelernt
Und dann seh ich dich mit nem andern Hand in Hand
Ich dacht es wäre Liebe, doch mein Herz es ist verbrannt
Was übrig bleibt ist nichts, das ist doch immer gleich
Denn viel zu schnell verwandelt sich das rosa Himmelreich
Schwarzes Blut rinnt durch meine Venen
Und eine Zukunft, die wird es nicht geben
Lass mich los!
Ich muss heut noch weiterziehn
Auf der Suche nach dem Leben immer wieder zu entfliehen

Schwarzes Blut (traducción)

Y de nuevo te paras frente a mi
te miro a la cara
Pero lo que realmente piensas, no lo sé
Y otra vez me despierto
y no estas conmigo
La soledad me carcome el centro
Un pequeño pensamiento se convierte en una idea fija
Se vuelve negro como el día y rojo como la nieve
Lo que solía florecer se congela miserablemente
A medida que el fuego abrasador dio paso a un frío helado
Sangre negra corre por mis venas
Y no habrá futuro
¡Déjame ir!
tengo que seguir adelante hoy
En busca de la vida para escapar una y otra vez
Haga lo que haga
La razón eres tú
me siento tan sola
quiero estar contigo hoy
Lo que viene mañana está lejos
Está demasiado lejos
He experimentado mucho, pero solo aprendí la mitad.
Y luego te veo tomados de la mano con otra persona
Pensé que era amor, pero mi corazón está quemado
Lo que queda es nada, siempre es lo mismo
Porque el reino rosa de los cielos está cambiando demasiado rápido
Sangre negra corre por mis venas
Y no habrá futuro
¡Déjame ir!
tengo que seguir adelante hoy
En busca de la vida para escapar una y otra vez