Traducción de la letra de la canción Spiel mit dem Feuer - Betontod

Spiel mit dem Feuer (original)

Zwischen uns tanzen die Funken
Wie kleine Lichter in der Nacht
Ich hab' mich an dir betrunken
Hab' nicht lange nachgedacht
Mein rasend' Herz beginnt zu flimmern
Ich hab' auf den Moment vertraut
Und du brennst mit Feuerfingern
Mir dein Zeichen in die Haut
Lass uns tanzen einen Reigen
Wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen endlos weiter
Mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen eng umschlungen
Keine Macht, die uns noch trennt
Und wir tanzen in dem Feuer
Das zu Asche uns verbrennt
Sengend grüßt mich deine Lohe
Sinnlich empfängt mich deine Glut
Schmeichelst mir mit wilder Flamme
Doch die Wärme tut nicht gut
Es träumt mein Herz vom Abenteuer
Der Verstand zu spät erwacht
Und so verbrenne ich im Feuer
Das ich selbst entfacht
Lass uns tanzen einen Reigen
Wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen endlos weiter
Mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen eng umschlungen
Keine Macht, die uns noch trennt
Und wir tanzen in dem Feuer
Das zu Asche uns verbrennt
In deinem Feuer
Bin tanzend ich gestorben
In wilder Nacht
Bin lustvoll ich verbrannt
Und so bläst der Wind
Am nächsten Morgen
Meine Asche
Weit übers Land
Lass uns tanzen einen Reigen
Wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen endlos weiter
Mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen einen Reigen
Wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen endlos weiter
Mit den Flammen auf der Glut
Lass uns tanzen eng umschlungen
Keine Macht, die uns noch trennt
Und wir tanzen in dem Feuer
Das zu Asche uns verbrennt
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Wie heiße Lava kocht das Blut
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Lass uns tanzen
Auf der Glut

Spiel mit dem Feuer (traducción)

Las chispas bailan entre nosotros
Como lucecitas en la noche
me emborraché contigo
no lo pensé mucho
Mi corazón acelerado comienza a temblar
confié en el momento
Y te quemas con dedos de fuego
tu marca en mi piel
bailemos un roundelay
La sangre hierve como lava caliente
Sigamos bailando por siempre
Con las llamas en las brasas
bailemos bien abrazados
No hay poder que nos separe
Y bailamos en el fuego
Que nos quema a cenizas
Tu resplandor me saluda abrasador
tu resplandor me acoge sensualmente
Me halagas con una llama salvaje
Pero el calor no es bueno.
Mi corazón sueña con la aventura.
La mente se despierta demasiado tarde.
Y así me quemo en el fuego
que me encendí
bailemos un roundelay
La sangre hierve como lava caliente
Sigamos bailando por siempre
Con las llamas en las brasas
bailemos bien abrazados
No hay poder que nos separe
Y bailamos en el fuego
Que nos quema a cenizas
en tu fuego
morí bailando
En una noche salvaje
Soy lujurioso, estoy quemado
Y así sopla el viento
A la mañana siguiente
mis cenizas
A lo largo del país
bailemos un roundelay
La sangre hierve como lava caliente
Sigamos bailando por siempre
Con las llamas en las brasas
bailemos un roundelay
La sangre hierve como lava caliente
Sigamos bailando por siempre
Con las llamas en las brasas
bailemos bien abrazados
No hay poder que nos separe
Y bailamos en el fuego
Que nos quema a cenizas
Vamos a bailar
Vamos a bailar
Vamos a bailar
La sangre hierve como lava caliente
Vamos a bailar
Vamos a bailar
Vamos a bailar
en las brasas