Traducción de la letra de la canción Entschuldigung für Nichts - Betontod

Entschuldigung für Nichts (original)

Wie Eisen und Granit, so fest stehen wir zusammn'
Wie ein Funke und Benzin, der das Feuer neu entfacht
Für uns eine Verpflichtung, wir werden immer auf dich steh’n
Wir bleiben fest zusammen, wir werden nie alleine geh’n
Woohoohooo
Entschuldigung für nichts!
Woohooooo
Ich bin so wie ich bin!
Versuche nichts zu trennen, was nicht zu trennen ist
Es sind alles Lügengeschichten, die man wieder vergisst
Weil man erzählt, dass man erzählt das es ist wie es ist
Erfinde keine Märchen, weil die hier keiner vermisst
Woohoohooo
Entschuldigung für nichts!
Woohoohooo
Ich bin so wie ich bin!
Woohoohooo
Entschuldigung für nichts!
Woohoohooo
Ich bin so wie ich bin!
Echte Freundschaft schweißt zusammen
Ein ganzes Leben lang
Ein Herz, ein Ziel und eine Richtung
Denn Liebe fängt im Herzen an
Und alles andere ist scheiß egal
Ist uns nicht wichtig
Wir denken nicht daran
Woohoohooo
Entschuldigung für nichts!
Woohoohooo
Ich bin so wie ich bin!
Woohoohooo
Entschuldigung für nichts!
Woohoohooo
Ich bin so wie ich bin!

(traducción)

Como el hierro y el granito, estamos juntos con tanta firmeza
Como chispa y gasolina reavivando el fuego
Para nosotros una obligación, siempre estaremos de pie sobre ti.
Nos mantenemos juntos, nunca iremos solos
Woohoohooo
¡Lo siento por nada!
Woohooooo
soy como soy!
No trates de separar lo que no se puede separar.
Todos son cuentos chinos que vuelves a olvidar
Porque uno dice que uno dice que es como es
No inventes cuentos de hadas, porque aquí nadie los extraña.
Woohoohooo
¡Lo siento por nada!
Woohoohooo
soy como soy!
Woohoohooo
¡Lo siento por nada!
Woohoohooo
soy como soy!
La verdadera amistad une a las personas.
Toda una vida
Un corazón, una meta y una dirección
Porque el amor comienza en el corazón.
Y todo lo demás no importa una mierda
no nos importa
no pensamos en eso
Woohoohooo
¡Lo siento por nada!
Woohoohooo
soy como soy!
Woohoohooo
¡Lo siento por nada!
Woohoohooo
soy como soy!