Traducción de la letra de la canción Gib mir ein Zeichen - Betontod

Gib mir ein Zeichen (original)

An irgendeinen Tag, in irgendeinem Jahr
war es nichts mehr wie es einmal war.
Ein Weg tat sich auf und ich sollte ihn gehen,
wohin er mich führte konnte ich nicht sehen.
So autonom wie ein Sklave fühlte ich mich
wie ein Nadel im Heuhaufen — suchte ich dich.
E
s kam die Zeit der Vergängnis, denn Liebe macht blind.
Hier weht ein rauer Sturm, ein eiskalter Wind.
Nur ein Wort von dir und es wird weitergehen.
Und der Schmerz in mir er wird ein Ende nehmen.
Ich sehe das Feuer in deinen Augen,
eine Flamme die nie vergeht.
Ich habe aufgehört zu glauben,
ich könnte dir noch wiederstehen.
Eine lange Zeit habe ich gedacht
du wärst der Engel der über mir fliegt,
doch du bist das blutige Schwert,
das über mir schwebt und mich besiegt.
Nur ein Wort von dir und es wird weitergehen.
Und der Schmerz in mir er wird ein Ende nehmen.
Nur ein Wort von dir…
Gib mir ein Zeichen, welchen Weg soll ich gehen?
Sag mir wohin, wie kann ich dich verstehen?

(traducción)

Cualquier día, cualquier año
no era nada como lo que solía ser.
Se abrió un camino y debo recorrerlo
No podía ver a dónde me estaba llevando.
Me sentí tan autónomo como un esclavo
como una aguja en un pajar — te busqué.
mi
Llegó el tiempo de la perdición, porque el amor es ciego.
Aquí sopla una fuerte tormenta, un viento helado.
Sólo una palabra tuya y seguirá adelante.
Y el dolor en mí terminará.
Veo el fuego en tus ojos
una llama que nunca muere.
dejé de creer
Todavía podría resistirte
Durante mucho tiempo pensé
serias el angel volando sobre mi
pero tu eres la espada ensangrentada
que se cierne sobre mí y me conquista.
Sólo una palabra tuya y seguirá adelante.
Y el dolor en mí terminará.
Solo una palabra tuya...
Dame una señal, ¿hacia dónde debo ir?
Dime dónde, ¿cómo puedo entenderte?