Traducción de la letra de la canción Herz An Herz - Betontod

Herz An Herz (original)

Du bist mein Anker
in dieser stürmischen Zeit.
Du bist die Festung
wir stehen immer zu zweit.
Du bist viel härter
als jede Straße der Welt.
Du lässt mich fliegen,
bist alles was zählt.
Du bist mir wichtig,
es ist wichtig, dass Du weißt:
Ich steh an deiner Seite,
auch wenn das Schicksal uns verflucht.
Ich habe Dich gefunden,
hab so lang nach Dir gesucht.
Auch wenn es Tränen regnet,
das Glück doch manchmal schmerzt:
Ganz egal!
Seite an Seite, Herz an Herz!
Fällt meine Deckung,
schlägt das Leben auf mich ein.
Stehst Du an meiner Seite,
wir kämpfen niemals allein.
Du bist das, was mich am Leben hält.
Da wo du bist,
ist mein Mittelpunkt der Welt.
Du bist mir wichtig,
es ist wichtig, dass Du weißt:
Ich steh an deiner Seite,
auch wenn das Schicksal uns verflucht.
Ich habe Dich gefunden,
hab so lang nach Dir gesucht.
Auch wenn es Tränen regnet,
das Glück doch manchmal schmerzt:
Ganz egal!
Seite an Seite, Herz an Herz!
Auch wenn die Zeit uns mitgenommen hat,
jede Sekunde mit Dir war es wert!
Auch wenn bestimmt nicht alles richtig war,
ich würd' den Weg noch einmal gehen,
nichts war verkehrt!
Ich steh an deiner Seite,
auch wenn das Schicksal uns verflucht.
Ich habe Dich gefunden,
hab so lang nach Dir gesucht.
Auch wenn es Tränen regnet,
das Glück doch manchmal schmerzt:
Ganz egal!
Seite an Seite, Herz an Herz!
Ich steh an deiner Seite,
auch wenn das Schicksal uns verflucht.
Ich habe Dich gefunden,
hab so lang nach Dir gesucht.
Auch wenn es Tränen regnet,
das Glück doch manchmal schmerzt:
Ganz egal!
Seite an Seite, Herz an Herz!

(traducción)

eres mi ancla
en este tiempo tormentoso.
tu eres la fortaleza
siempre somos dos.
eres mucho mas duro
que cualquier camino en el mundo.
me dejaste volar
eres todo lo que importa
Tu eres importante para mi,
es importante que sepas:
estoy a tu lado
aunque el destino nos maldiga.
Te encontré,
Te he estado buscando durante tanto tiempo.
Incluso si llueve lágrimas
la felicidad a veces duele:
¡No importa!
¡Lado a lado, corazón a corazón!
cae mi tapadera
la vida me golpea.
estas a mi lado
nunca luchamos solos.
Eres lo que me mantiene vivo.
Dónde estás
es mi centro del mundo.
Tu eres importante para mi,
es importante que sepas:
estoy a tu lado
aunque el destino nos maldiga.
Te encontré,
Te he estado buscando durante tanto tiempo.
Incluso si llueve lágrimas
la felicidad a veces duele:
¡No importa!
¡Lado a lado, corazón a corazón!
Incluso si el tiempo nos ha llevado
cada segundo contigo valió la pena!
Incluso si no todo estaba bien,
volvería a ir por el camino
nada estaba mal!
estoy a tu lado
aunque el destino nos maldiga.
Te encontré,
Te he estado buscando durante tanto tiempo.
Incluso si llueve lágrimas
la felicidad a veces duele:
¡No importa!
¡Lado a lado, corazón a corazón!
estoy a tu lado
aunque el destino nos maldiga.
Te encontré,
Te he estado buscando durante tanto tiempo.
Incluso si llueve lágrimas
la felicidad a veces duele:
¡No importa!
¡Lado a lado, corazón a corazón!