Traducción de la letra de la canción Im Wagen vor mir - Betontod

Im Wagen vor mir (original)

Im Wagen vor mir fährt ein junges Mädchen,
Sie fährt allein und sie scheint hübsch zu sein.
Ich weiß nicht ihren Namen, und ich kenne nicht ihr Ziel.
Ich merke nur, sie fährt mit viel Gefühl.
Im Wagen vor mir fährt ein junges Mädchen.
Ich möcht' gern wissen, was sie gerade denkt.
Hört sie den selben Sender, oder ist ihr Radio aus?
Fährt sie zum Rendezvous oder nach Haus?
Was will der blöde Kerl da hinter mir nur?
(Ist sie nicht süss?)
Ich frag' mich, warum überholt er nicht?
(So weiches Haar.)
Der hängt schon 'ne halbe Stunde ständig hinter mir!
Es dämmert schon und der fährt ohne Licht.
(So schön mit 90!)
Der könnt' schon 100 Kilometer weg sein.
(Was bin ich froh!)
Mensch -- fahr an meiner Ente doch vorbei.
(Ich fühl mich richtig wohl!)
Will der mich kontrollieren, oder will er mich entführen?
Oder ist es in Zivil die Polizei?
Wie schön, dass ich heut' endlich einmal Zeit hab'.
Ich muss nicht rasen wie ein wilder Stier.
Ich träum' so in Gedanken, ganz allein und ohne Schranken
Und wünsch' das schöne Mädchen wär' bei mir.
Nun wird mir diese Sache langsam mulmig.
(Die Musik ist gut.)
Ich fahr' die allernächste Abfahrt raus.
(Heut' ist ein schöner Tag!)
Dort werd' ich mich verstecken hinter irgendwelchen Hecken.
Verdammt, dadurch komm ich zu spät nach Haus.
Bye bye, mein schönes Mädchen, gute Reise,
Sie hat den Blinker an, hier fährt sie ab,
Für mich wird in zwei Stunden auch die Fahrt zu Ende gehen,
Doch dich, mein Mädchen, werd' ich nie mehr sehen

(traducción)

En el auto frente a mí hay una niña
Conduce sola y parece bonita.
No sé su nombre y no sé su destino.
Solo noto que conduce con mucho sentimiento.
Una niña conduce el auto delante de mí.
Me gustaría saber lo que está pensando en este momento.
¿Está escuchando la misma estación o su radio está apagada?
¿Va a una cita o a casa?
¿Qué quiere ese estúpido detrás de mí?
(¿No es linda?)
Me pregunto por qué no adelanta.
(Pelo tan suave.)
¡Ha estado colgando detrás de mí durante media hora!
Ya está oscureciendo y conduce sin luces.
(¡Tan hermosa a los 90!)
Podría estar a 100 kilómetros de distancia.
(¡Qué contento estoy!)
Hombre, pasa por delante de mi pato.
(¡Me siento muy bien!)
¿Quiere controlarme o secuestrarme?
¿O es la policía vestida de civil?
Qué bueno que por fin tengo tiempo hoy.
No tengo que enfurecerme como un toro bravo.
Estoy soñando en mis pensamientos, solo y sin barreras
Y desearía que la hermosa niña estuviera conmigo.
Ahora esto está empezando a marearme.
(La música es buena.)
Tomaré la siguiente salida.
(¡Hoy es un hermoso dia!)
Allí me esconderé detrás de unos setos.
Maldición, esto me hace llegar tarde a casa.
Adiós, mi niña hermosa, buen viaje,
Ella tiene el intermitente encendido, aquí se va,
Para mí, el viaje también terminará en dos horas,
Pero a ti, mi niña, nunca te volveré a ver