Traducción de la letra de la canción Welt In Flammen - Betontod

Welt In Flammen (original)

Wo Kugeln Straßenseiten wechseln kauft er auf dem Basar sein Brot
Zwischen Sandsäcken und Wüstenstaub lauert überall der Tod
Kanonen lehren jetzt das fürchten wo früher seine Schule stand
Und wo Freunde in den Häusern wohnten nur noch zerbommtes Land
Es brennt schon wieder
Ein Kind erlebt den Tod
Das Mittelmeer aus Tränen
Färbt sich Langsam Rot
Unsere Welt steht in Flammen
Und schwarzer Rauch verdrängt das Licht
Das letzte bisschen Hoffung
Wächst auf verbrannter Erde
Wächst auf verbrannter Erder nicht!
Sein Vater reißt ihm aus den Schlaf ihr zu Hause ist ein Flammenmeer
Das seine Kindheit verschlingt und er schaut weinend hinterher
Die Stadt die sie so liebten hat nun der Teufel in der Hand
Mit der Hoffnung im Gepäck verlassen sie ihr Land
Es brennt schon wieder
Ein Kind erlebt den Tod
Das Mittelmeer aus Tränen
Färbt sich Langsam Rot
Unsere Welt steht in Flammen
Und schwarzer Rauch verdrängt das Licht
Das letzte bisschen Hoffung
Wächst auf verbrannter Erde
Wächst auf verbrannter Erder nicht!
Eine endlos lange Reise
Sie sind gerade angekommen
Schon wieder steht ihr neues Heim in Flammen
Der Traum von Freiheit wurde ihnen genommen
Unsere Welt steht in Flammen
Und schwarzer Rauch verdrängt das Licht
Das letzte bisschen Hoffung
Wächst auf verbrannter Erde
Wächst auf verbrannter Erder nicht!

(traducción)

Donde las balas cambian de lado de la calle, él compra su pan en el bazar
Entre sacos de arena y polvo del desierto, la muerte acecha por doquier
Los cañones ahora enseñan miedo donde una vez estuvo su escuela
Y donde los amigos vivían en las casas solo tierra bombardeada
Está ardiendo de nuevo
Un niño experimenta la muerte.
El Mediterráneo de las lágrimas
Lentamente poniéndose rojo
Nuestro mundo está en llamas
Y el humo negro apaga la luz
La última esperanza
Crece en tierra quemada
¡No crece en tierra arrasada!
Su padre lo despierta de su sueño en casa es un mar de llamas
Que devora su infancia y mira hacia otro lado llorando
La ciudad que tanto amaban ahora está en manos del diablo
Dejan su país con esperanza en su equipaje
Está ardiendo de nuevo
Un niño experimenta la muerte.
El Mediterráneo de las lágrimas
Lentamente poniéndose rojo
Nuestro mundo está en llamas
Y el humo negro apaga la luz
La última esperanza
Crece en tierra quemada
¡No crece en tierra arrasada!
Un viaje interminable
Acaban de llegar
Su nuevo hogar está en llamas otra vez
El sueño de la libertad les fue arrebatado
Nuestro mundo está en llamas
Y el humo negro apaga la luz
La última esperanza
Crece en tierra quemada
¡No crece en tierra arrasada!