Traducción de la letra de la canción Crutches - Bettie Serveert

Crutches (original)

Boredom always lurks within strange places
But still I find a way to feed my mind
The worlds collide beyond those spaces
I’m never sure of what goes on inside
If I apologize for every crutch I’ve used
I guess I never would have walked inside those shoes
Be hold the world that I’ve been shaping
I never said that I’d belong
In other words have I been flaking
Don’t you know what I would have done
If I apologize for every crutch I’ve used
I guess I never would have worked inside those shoes
So let me down, down, down, let it bubble all around me
Always something else to do, let me down, down, down
Let the shallowness surround me, let me drown in it
From the tint of my eyes I can see the world
Spinning like a girl never satisfied
And though it’s plain to see, you don’t exist for me
Don’t believe every word that they say
So let me down, down, down, let it bubble all around me
Always something else to prove, let me down, down, down
Let the shallowness surround me, let me drown in it
A part of my mind never wonders still
Why it’s close at hand?
It’s never out of sight
And though it’s part of me, you’re never going to see
Don’t believe every word that they say
Don’t believe every word that they say

(traducción)

El aburrimiento siempre acecha en lugares extraños
Pero todavía encuentro una manera de alimentar mi mente
Los mundos chocan más allá de esos espacios
Nunca estoy seguro de lo que sucede dentro
Si me disculpo por cada muleta que he usado
Supongo que nunca hubiera caminado dentro de esos zapatos
Mira el mundo que he estado dando forma
Nunca dije que pertenecería
En otras palabras, me he estado desmoronando
¿No sabes lo que hubiera hecho?
Si me disculpo por cada muleta que he usado
Supongo que nunca hubiera trabajado dentro de esos zapatos
Así que déjame abajo, abajo, abajo, deja que burbujee a mi alrededor
Siempre hay algo más que hacer, déjame abajo, abajo, abajo
Deja que la superficialidad me rodee, deja que me ahogue en ella
Por el tinte de mis ojos puedo ver el mundo
Girando como una chica nunca satisfecha
Y aunque es fácil de ver, no existes para mí
No creas cada palabra que dicen
Así que déjame abajo, abajo, abajo, deja que burbujee a mi alrededor
Siempre hay algo más que probar, déjame abajo, abajo, abajo
Deja que la superficialidad me rodee, deja que me ahogue en ella
Una parte de mi mente nunca se pregunta aún
¿Por qué está al alcance de la mano?
Nunca está fuera de la vista
Y aunque es parte de mí, nunca vas a ver
No creas cada palabra que dicen
No creas cada palabra que dicen