Traducción de la letra de la canción Re-feel-it - Bettie Serveert

Re-feel-it (original)

Funny, how we run around
And see what we got
We don’t even know what it is we found
And honey, take a look around
By the time we get there, we won’t
Even know where it is we’re bound
Sometimes, when I look at you
It seems you’re the one
Who’s having more fun, it’s smiling through
Funny, how we hit the ground
And see where we got
Ain’t it funny or what, just look around
This is the wicked lounge
Nothing’s up that won’t come down
Mum’s behind the curtains, prying
Say, my dear, at least we’re trying
The sucking mouth of the lamprey say
Give me a reason
The horny teeth that killed the prey
Now give me a reason
Attacked by the polished dream
The likes you find in a college
Seems like a flexible friend
Someday your forehead
Will dome in and drop dead
Attacked by the polished dream
The likes you find in a college
Seems like a preferable end

(traducción)

Gracioso, cómo correteamos
Y mira lo que tenemos
Ni siquiera sabemos qué es lo que encontramos
Y cariño, echa un vistazo alrededor
Para cuando lleguemos allí, no lo haremos
Incluso saber dónde está estamos atados
A veces, cuando te miro
Parece que eres tú
Quién se está divirtiendo más, está sonriendo a través de
Gracioso, cómo golpeamos el suelo
Y mira dónde llegamos
¿No es gracioso o qué? Solo mira a tu alrededor
Este es el salón malvado
No pasa nada que no baje
Mamá está detrás de las cortinas, curioseando
Di, querida, al menos lo estamos intentando
La boca chupadora de la lamprea dice
Dame una razón
Los dientes córneos que mataron a la presa
Ahora dame una razon
Atacado por el sueño pulido
Los likes que encuentras en una universidad
Parece un amigo flexible.
algún día tu frente
Entrará en la cúpula y caerá muerto
Atacado por el sueño pulido
Los likes que encuentras en una universidad
Parece un final preferible