Traducción de la letra de la canción This Thing Nowhere - Bettie Serveert

This Thing Nowhere (original)

Sometimes you tend to take the bark off
See what’s left inside
Don’t tell me, you’ll spoil the whole surprise
And I wonder why you call this nowhere
And why d’you tell me not to go there
Would you jump into defenses, if I do?
And as I ponder over this thing nowhere
And the face we disagree, well, who cares
And to hell with common senses, they just won’t do
You sure set out to tame my feelings
You bragged, you’d screw them all
Now why d’you do that
Don’t give the disenfranchised ceilings
It’ll drive them up the wall
Yeah and guess who blew it
For the source of every comprehension
Is not the act, it’s just the mere intention
I suppose that I forgot to mention that to you
And I guess that’s what it is about me
That makes you feel you’re better off without me
'Cause you never would allow me to choose my rows
And as I ponder over this thing nowhere
A little scared of what I’m gonna find there
But let’s take that ride and see how far it goes

(traducción)

A veces tiendes a quitar la corteza
Mira lo que queda dentro
No me digas que estropearás toda la sorpresa.
Y me pregunto por qué llamas a esto en ninguna parte
¿Y por qué me dices que no vaya allí?
¿Saltarías a las defensas, si lo hago?
Y mientras reflexiono sobre esta cosa en ninguna parte
Y la cara en la que no estamos de acuerdo, bueno, a quién le importa
Y al diablo con los sentidos comunes, simplemente no servirán
Seguro que te dispusiste a domar mis sentimientos
Te jactaste, los joderías a todos
Ahora, ¿por qué haces eso?
No le des techos a los privados de derechos
Los llevará a la pared
Sí, y adivina quién lo arruinó.
Para la fuente de toda comprensión
No es el acto, es solo la mera intención
Supongo que olvidé mencionarte eso.
Y supongo que eso es lo que pasa conmigo
Eso te hace sentir que estás mejor sin mí
Porque nunca me permitirías elegir mis filas
Y mientras reflexiono sobre esta cosa en ninguna parte
Un poco asustado de lo que voy a encontrar allí
Pero demos ese paseo y veamos hasta dónde llega