Traducción de la letra de la canción Something So Wild - Bettie Serveert

Something So Wild (original)

She has three more lovers
But they all got cold feet
And I know that there were others
But she’s so discrete
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
She made it thru high school
And she’s got a degree
And in many different ways
She’s a lot smarter than me
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I despise every word that he speaks
'cause he tries to make her feel week
And he put’s her down in public
And he treats her like a child
But he’ll never make a lapdog
Out of something so wild
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I tried to convince her
To make it on her own
But she’s afraid to be a spinster
Afraid to be alone
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I despise every word that he speaks
'cause he tries to make her feel week
And he put’s her down in public
And he treats her like a child
But he’ll never make a lapdog
Out of something so wild
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I despise every move that he makes
'cause I know what he’s trying to brake
And he put’s her down in public
And he treats her like a child
But he’ll never make a lapdog
Out of something so wild
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again

Something So Wild (traducción)

Tiene tres amantes más.
Pero todos tienen los pies fríos
Y sé que hubo otros
Pero ella es tan discreta
Sin embargo, un movimiento de su mano es suficiente
Para recuperarla de nuevo
Ella hizo a través de la escuela secundaria
Y ella tiene un título
Y de muchas maneras diferentes
ella es mucho más inteligente que yo
Sin embargo, un movimiento de su mano es suficiente
Para recuperarla de nuevo
Desprecio cada palabra que dice
porque él trata de hacerla sentir débil
Y él la puso en público
y la trata como a una niña
Pero nunca será un perrito faldero
De algo tan salvaje
Sin embargo, un movimiento de su mano es suficiente
Para recuperarla de nuevo
Traté de convencerla
Para hacerlo por su cuenta
Pero tiene miedo de ser una solterona
Miedo a estar solo
Sin embargo, un movimiento de su mano es suficiente
Para recuperarla de nuevo
Desprecio cada palabra que dice
porque él trata de hacerla sentir débil
Y él la puso en público
y la trata como a una niña
Pero nunca será un perrito faldero
De algo tan salvaje
Sin embargo, un movimiento de su mano es suficiente
Para recuperarla de nuevo
Desprecio cada movimiento que hace
porque sé lo que está tratando de frenar
Y él la puso en público
y la trata como a una niña
Pero nunca será un perrito faldero
De algo tan salvaje
Sin embargo, un movimiento de su mano es suficiente
Para recuperarla de nuevo