Traducción de la letra de la canción 70's Blues - Betty Davis

70's Blues (original)

I woke up this morning, I was feelin' so bad
I didn’t know what was wrong
I had a pain in my head
My mind was so troubled, from what I did not know
I took a look at my face in the mirror
And lo and behold, the blues was there
I said the blues was there
I felt like cryin', but the tears would not cry
I felt like talkin' to someone
But no one was there
I started to thinkin'
And the more I thought, the more I dropped
I just kept right on sinkin'
'Cause I could not stop it
The blues had taken over
I said the blues had taken over
I woke up this morning
I shouldn’t have never went to sleep
I wish I had-a kept on dreamin'
'Cause reality, it ain’t easy
I was dreamin' my life had change
I was dreamin' 'bout peace and mind
And when I started dreamin' 'bout men
You owe, mm that’s when I woke up tired
Tired of the blues, I’m so tired of the blues
The blues are takin' over, I’ve lost control
The blues are takin' over
And they’re runnin' my soul
Every day I’ve got the blues
Every night, night-night
Night-night-night, I got the blues
Those livin', lovin', tryin' to make it
Oh seven nation can’t find their blues
And I got 'em bad
Go on an' play now, go on an' play
The blues have taken over
And I’ve lost control
The blues have taken over
And they’re runnin' my soul
Every day I’ve got the blues
Every night, night-night
Night-night-night, I got the blues
Those livin', lovin', tryin' to make it
Oh seven nation can’t find their blues
And I got 'em bad, I got 'em bad
I got 'em bad
The blues have taken over
The blues are runnin' my soul
The blues have taken over
And I have lost control

(traducción)

Me desperté esta mañana, me sentía tan mal
no sabía lo que estaba mal
me dolía la cabeza
Mi mente estaba tan perturbada, por lo que no sabía
Me miré la cara en el espejo
Y he aquí, el blues estaba allí
Dije que el blues estaba allí
Tenía ganas de llorar, pero las lágrimas no lloraban
Tenía ganas de hablar con alguien
pero no había nadie
Empecé a pensar
Y cuanto más pensaba, más caía
Solo seguí hundiéndome
Porque no pude detenerlo
El blues se había hecho cargo
Dije que el blues se había hecho cargo
Me levanté esta mañana
No debí haberme ido nunca a dormir
Desearía haber seguido soñando
Porque la realidad, no es fácil
Estaba soñando que mi vida había cambiado
Estaba soñando con la paz y la mente
Y cuando comencé a soñar con hombres
Tú debes, mm ahí fue cuando me desperté cansada
Cansado del blues, estoy tan cansado del blues
El blues se está apoderando, he perdido el control
El blues se está apoderando
Y están corriendo mi alma
Todos los días tengo el blues
Cada noche, noche-noche
Noche-noche-noche, tengo el blues
Aquellos que viven, aman, tratan de lograrlo
Oh, siete naciones no pueden encontrar su blues
Y los tengo mal
Ve y juega ahora, ve y juega
Los azules se han apoderado
Y he perdido el control
Los azules se han apoderado
Y están corriendo mi alma
Todos los días tengo el blues
Cada noche, noche-noche
Noche-noche-noche, tengo el blues
Aquellos que viven, aman, tratan de lograrlo
Oh, siete naciones no pueden encontrar su blues
Y los tengo mal, los tengo mal
los tengo mal
Los azules se han apoderado
El blues está corriendo mi alma
Los azules se han apoderado
Y he perdido el control