Traducción de la letra de la canción Nasty Gal - Betty Davis

Nasty Gal (original)

I ain’t nothin but a nasty gal now
A hey, hey
I said you said I was a bitch now
Oh, didn’t ya', didn’t ya'
You said I was a witch now
I’m gonna tell them why
I’m gonna tell them why
You used to love it, ooh
To ride my broom, honey
I used to love it, ooh, I used to love to
Ride the range with ya' baby
(Sing the song, sing the song)
I ain’t nothin' but a hey, hey
Nothin' but a
A hey, hey
I said you said I was an evil wench, oh
Didn’t ya, didn’t ya
You said I was an alley cat
I’m gonna tell them why
I’m gonna tell them why
You used to love it, ooh, when I’d scratch your back, baby
I used to love it when you did it
When ya' did it to me real good
(Oh lawd, oh lawd)
Oh, you know you did it to me so good
A hey, hey
I said you went around tellin' everybody
Yeah, you just put me down now
You dragged my name in the mud all over town
I’m gonna tell them why
You said I didn’t treat you, I didn’t know you
I didn’t love you well
But you know you lied
Yes, you did
I used to leave you hangin' in the bed
By your finger nails screamin'
(Tell the truth, tell the truth)
I ain’t nothin but a nasty gal now
A hey, a hey, a hey
I said you said I turned you on, I turned you inside out
I even turned your head around now
You said I loved you every way but your way
And my way was too dirty for you now
But if I really did him in, I say why he want this
Nasty gal back again
(So you can finish what you started well, well, well, well, ooh lawd)
And I will give it to ya', you can have it
Come on take it now
(Well, well, well, ooh lawd)
I ain’t nothin' but a nasty gal now
A hey, hey
I said you said I turned you on, I turned you inside out
I even turned your head around now
You said I loved you every way but your way
And my way was too dirty for you now
You said I pricked your nose with a diamond
I hurt you bad and I caused you pain, yeah
You said I wasn’t nothin but a dirty dog
But still you want me back again, back again
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
You say you want it, you say you need it now
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down, well, well, well)
You say you want it, well, I’m gonna give it to ya', give it to ya'
(Mmm mmm mmm)
You say you want it, you say it’s getting real good now
(Mmm mmm mmm)
You say you want it, well, I’m gonna let you have it, let ya' have it
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
A hey, hey, I ain’t nothin but a nasty gal now
(Woo oooh, woo oooh)
A hey, hey, no good dirty nasty gal now
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
A hey, hey, ain’t nothin' but, a nothin' but, a nothin' but a
(Get down, get down, get down, Mama, Mama, get down)
A hey, hey, a no good dirty nasty gal now

(traducción)

No soy nada más que una chica desagradable ahora
Oye, oye
Dije que dijiste que ahora era una perra
Oh, no lo hiciste, no lo hiciste
Dijiste que ahora era una bruja
les voy a decir porque
les voy a decir porque
Solías amarlo, ooh
Para montar mi escoba, cariño
Me encantaba, ooh, me encantaba
Monta el rango con tu bebé
(Canta la canción, canta la canción)
No soy nada más que un hey, hey
Nada más que un
Oye, oye
Dije que dijiste que era una moza malvada, oh
¿No es así, no es así?
Dijiste que era un gato callejero
les voy a decir porque
les voy a decir porque
Te encantaba, ooh, cuando te rascaba la espalda, nena
Me encantaba cuando lo hacías
Cuando me lo hiciste muy bien
(Oh ley, oh ley)
Oh, sabes que me lo hiciste tan bien
Oye, oye
Dije que ibas por ahí diciéndoles a todos
Sí, solo me bajas ahora
Arrastraste mi nombre en el barro por toda la ciudad
les voy a decir porque
Dijiste que no te trataba, no te conocía
no te quise bien
Pero sabes que mentiste
Si lo hiciste
Solía ​​​​dejarte colgado en la cama
Por tus uñas gritando
(Di la verdad, di la verdad)
No soy nada más que una chica desagradable ahora
Oye, oye, oye
Dije que dijiste que te excité, te volteé al revés
Incluso volteé tu cabeza ahora
Dijiste que te amaba en todos los sentidos menos en tu forma
Y mi camino estaba demasiado sucio para ti ahora
Pero si realmente lo hice, digo por qué quiere esto
Nasty gal de vuelta otra vez
(Para que puedas terminar lo que empezaste bien, bien, bien, bien, oh, ley)
Y te lo daré, puedes tenerlo
Vamos, tómalo ahora
(Bien, bien, bien, ooh lawd)
No soy nada más que una chica desagradable ahora
Oye, oye
Dije que dijiste que te excité, te volteé al revés
Incluso volteé tu cabeza ahora
Dijiste que te amaba en todos los sentidos menos en tu forma
Y mi camino estaba demasiado sucio para ti ahora
Dijiste que te pinché la nariz con un diamante
Te lastimé mucho y te causé dolor, sí
Dijiste que no era nada más que un perro sucio
Pero aún me quieres de vuelta, de vuelta
(Agáchate, agáchate, agáchate, mamá, mamá, agáchate)
Dices que lo quieres, dices que lo necesitas ahora
(Agáchate, agáchate, agáchate, mamá, mamá, agáchate, bueno, bueno, bueno)
Dices que lo quieres, bueno, te lo voy a dar, te lo voy a dar
(Mmm mmm mmm)
Dices que lo quieres, dices que se está poniendo realmente bueno ahora
(Mmm mmm mmm)
Dices que lo quieres, bueno, te dejaré tenerlo, déjalo tenerlo
(Agáchate, agáchate, agáchate, mamá, mamá, agáchate)
Oye, oye, ahora no soy más que una chica desagradable
(Woo oooh, woo oooh)
Oye, oye, no es una buena chica sucia y desagradable ahora
(Agáchate, agáchate, agáchate, mamá, mamá, agáchate)
Oye, oye, no es nada más que, nada más que, nada más que un
(Agáchate, agáchate, agáchate, mamá, mamá, agáchate)
Oye, oye, una chica sucia y desagradable que no es buena ahora