Traducción de la letra de la canción Gettin Kicked Off, Havin Fun - Betty Davis

Gettin Kicked Off, Havin Fun (original)

Are you a rocker?
A finger-popper?
A tidily-bopper?
Tell me now, do you Dip,' do you 'Doo?
Or, are you smoother?
Are you a groover?
Do you like to get high?
Do you try to be cool?
(Are ya, are ya, are ya)
Gettin' kicked off?
(Are ya, are ya, are ya)
Havin' fun?
(Are ya, are ya, are ya)
Getting' kicked off?
: (I'm Roddy, I love to party!)
Are you a hustler?
A uniform-dodger?
Is your best friend Paranoia?
Tell me now, are you a street-nigger?
Or, are you stable?
A nine-to-five fella?
Do you use a napkin--
At your dinner table?
: (I eat 'em with my finicky fingers…)
Are you a player?
A slick, chickie-layer?
Do you lay 'em by the pairs?
Tell me now, do you lay 'em by the dozen?
Or, are you straighter?
A little less jiver?
Are you easy to please?
Can one lady satisfy ya?
: (I lay 'em by the dirty dozen)
: (Whoo! I’m Connie, I love to party!)
: (Ostrich egg, all the time, all the time, all the…)

Gettin Kicked Off, Havin Fun (traducción)

¿Eres rockero?
¿Un golpe de dedo?
¿Un tidily-bopper?
Dime ahora, ¿eres Dip,' ¿eres Doo?
¿O eres más suave?
¿Eres un groover?
¿Te gusta drogarte?
¿Tratas de ser genial?
(Eres tú, eres tú, eres tú)
¿Ser expulsado?
(Eres tú, eres tú, eres tú)
¿Te diviertes?
(Eres tú, eres tú, eres tú)
¿Ser expulsado?
: (Soy Roddy, ¡me encanta la fiesta!)
¿Eres un estafador?
¿Un evasor de uniformes?
¿Tu mejor amiga es Paranoia?
Dime ahora, ¿eres un negro de la calle?
¿O estás estable?
¿Un tipo de nueve a cinco?
¿Usas una servilleta?
¿En tu mesa?
: (Me los como con mis dedos melindrosos…)
¿Eres un jugador?
¿Una capa de pollo resbaladiza?
¿Los pones por pares?
Dime ahora, ¿los pones por docena?
¿O eres más heterosexual?
¿Un poco menos de nervios?
¿Eres fácil de complacer?
¿Puede una dama satisfacerte?
: (los pongo por docena sucia)
: (¡Vaya! ¡Soy Connie, me encanta la fiesta!)
: (Huevo de avestruz, todo el tiempo, todo el tiempo, todo el…)