Traducción de la letra de la canción They Say I'm Different - Betty Davis

They Say I'm Different (original)

They say I’m different 'cause I’m a piece of sugar cane
Sweet to the core, that’s why I got rhythm
My great grandma didn’t like the foxtrot
Nah, instead she’d spit her snuff and boogie to Elmore James
They say I’m different 'cause I eat chitlins
I can’t help it I was born and raised on’em, that’s right
Every mornin' I’d have to slop the hogs
And they’d be gettin' off humpin' to John Lee Hooker
They say I’m different 'cause I’m a piece of sugar cane
And when I kick my legs, I got rhythm
My great grandpa was a blues lover
He’d be rockin' his moonshine to B.B. King and Jimmy Reed
Rock on now
And that’s why they say I’m different
And that’s why they say I’m strange
I’m talkin bout Big Momma Thornton
Lightning Hopkins
Howling Wolf
Albert King
Chuck Berry
Chuck Berry
Chuck Berry
When I was sweet sixteen
And that’s why they say I’m different
And that’s why you think I’m strange
I’m talkin' bout T-Bone Walker
(I get my) Muddy Waters
Leadbelly
Sonny Terry
Brownie Mcghee
Son House and Freddie King
Bessie Smith
Bessie Smith
Oh, Hey
Bo Diddley, have you heard?
That’s why they say I’m different
That’s why they say I’m strange
That’s why they say I’m funky
Little Richard
Wow, you sure showed 'em you sure could sing
Alright, alright
Robert Johnson
Robert Johnson
Robert Johnson
He played the blues for me
That’s why
And that’s why
And that’s why they say I’m different
That’s why
And that’s why
And that’s why they say I’m strange
That’s why
And that’s why
And that’s why they say I’m funky

(traducción)

Dicen que soy diferente porque soy un pedazo de caña de azúcar
Dulce hasta la médula, por eso tengo ritmo
A mi bisabuela no le gustaba el foxtrot
Nah, en lugar de eso, ella escupiría su rapé y bailaría a Elmore James
Dicen que soy diferente porque como chitlins
No puedo evitarlo, nací y me crié en ellos, así es
Todas las mañanas tendría que tirar los cerdos
Y estarían saliendo jodiendo con John Lee Hooker
Dicen que soy diferente porque soy un pedazo de caña de azúcar
Y cuando pateo mis piernas, tengo ritmo
Mi bisabuelo era un amante del blues
Estaría rockeando su alcohol ilegal con B.B. King y Jimmy Reed
rockea ahora
Y por eso dicen que soy diferente
Y por eso dicen que soy raro
Estoy hablando de Big Momma Thornton
relámpago hopkins
Lobo aullando
alberto rey
mandril baya
mandril baya
mandril baya
Cuando tenía dulces dieciséis
Y por eso dicen que soy diferente
Y es por eso que piensas que soy extraño
Estoy hablando de T-Bone Walker
(Obtengo mi) Muddy Waters
barriga de plomo
sonny terry
brownie mcghee
Son House y Freddie King
bessie smith
bessie smith
Oh hola
Bo Diddley, ¿has oído?
Por eso dicen que soy diferente
Por eso dicen que soy raro
Por eso dicen que soy funky
pequeño ricardo
Wow, seguro que les mostraste que seguro podías cantar
Bien bien
Roberto Johnson
Roberto Johnson
Roberto Johnson
Él tocó el blues para mí
Es por eso
Y es por eso
Y por eso dicen que soy diferente
Es por eso
Y es por eso
Y por eso dicen que soy raro
Es por eso
Y es por eso
Y por eso dicen que soy funky