Traducción de la letra de la canción Shoo-B-Doop and Cop Him - Betty Davis

Shoo-B-Doop and Cop Him (original)

Gals, He’s a fine fine thang
(Ain't he fine?)
Lord knows, he sure is fine
(Ain't he fine?)
Gals, I can’t help myself
(She's gonna do it)
(She's gonna do it)
I’m going to do it until the cows come home
And when my goose gets loose
She’s gonna know
I’m still be getting it on With him around, now
(Move it, move it)
I’m gonna move it slow like a mule
(Go on and move it, gal)
I’m gonna love him funky free and foolish
I’m gonna do my best
And try hard to get him
(Ain't he fine)
Just take a look at that child
(Ain't he fine)
He’s enough to drive a poor gal wild
(Ain't he fine)
Take him in, check him out
I’m gonna!
(She's gonna love him)
(She's gonna love him)
I’m gonna shoo-b-doop all night
(Go on and love him, gal. Go on and love him, gal)
I’m gonna try him out until the sunrise
And when clock strikes twelve
(Shoo-b-doop and cop him)
(Ain't he fine?)
Gals, He’s a fine fine thang
(Ain't he fine?)
Lord knows, he sure is fine
(Ain't he fine?)
Gals, I can’t help myself
(She's gonna do it)
(She's gonna do it)
(She's gonna do it)
(She's gonna do it)
Yes, I’m gonna do it
(Shoo-b-doop and cop him)
(Shoo-b-doop and cop him)
I’m gonna do it till the cows come home
(Shoo-b-doop and cop him)
(Shoo-b-doop and cop him)
I’m gonna do it till the chicken croaks
(Shoo-b-doop and cop him)
(Shoo-b-doop and cop him)
I’m gonna move it slow like a mule
(Shoo-b-doop and cop him)
(Shoo-b-doop and cop him)
I’m gonna do it yes I’m gonna do it
(Do it, do it!)
(Move it, move it!)
(Shoo-b-doop and cop him)
(Shoo-b-doop and cop him)
Gals, he’s a fine fine thang
Lord knows, lord knows,
That’s boy he’s sure enough fine

(traducción)

Chicas, él es un gran bien bien
(¿No está bien?)
Dios sabe, seguro que está bien
(¿No está bien?)
Chicas, no puedo evitarlo
(Ella lo va a hacer)
(Ella lo va a hacer)
Lo haré hasta que las vacas vuelvan a casa.
Y cuando mi ganso se suelta
ella va a saber
Todavía lo estoy consiguiendo Con él alrededor, ahora
(Muévelo, muévelo)
Voy a moverlo lento como una mula
(Sigue y muévete, chica)
Voy a amarlo funky libre y tonto
voy a hacer lo mejor que pueda
Y tratar duro de conseguirlo
(¿No está bien?)
Solo echa un vistazo a ese niño
(¿No está bien?)
Es suficiente para volver loca a una pobre chica
(¿No está bien?)
Llévalo adentro, échale un vistazo
¡Voy a!
(Ella lo va a amar)
(Ella lo va a amar)
Voy a shoo-b-doop toda la noche
(Sigue y ámalo, chica. Sigue y ámalo, chica)
Voy a probarlo hasta el amanecer.
Y cuando el reloj marca las doce
(Shoo-b-doop y cómpralo)
(¿No está bien?)
Chicas, él es un gran bien bien
(¿No está bien?)
Dios sabe, seguro que está bien
(¿No está bien?)
Chicas, no puedo evitarlo
(Ella lo va a hacer)
(Ella lo va a hacer)
(Ella lo va a hacer)
(Ella lo va a hacer)
Sí, lo haré.
(Shoo-b-doop y cómpralo)
(Shoo-b-doop y cómpralo)
Lo haré hasta que las vacas vuelvan a casa.
(Shoo-b-doop y cómpralo)
(Shoo-b-doop y cómpralo)
Voy a hacerlo hasta que el pollo croe
(Shoo-b-doop y cómpralo)
(Shoo-b-doop y cómpralo)
Voy a moverlo lento como una mula
(Shoo-b-doop y cómpralo)
(Shoo-b-doop y cómpralo)
lo haré, sí, lo haré
(¡Hazlo hazlo!)
(¡Muévelo, muévelo!)
(Shoo-b-doop y cómpralo)
(Shoo-b-doop y cómpralo)
Chicas, él es un bien bien thang
El señor sabe, el señor sabe,
Eso es chico, está seguro de que está bien