Traducción de la letra de la canción Your Man My Man - Betty Davis

Your Man My Man (original)

San Francisco, New York, in between
Your man, my man, what does it mean?
You care, I share, who’s to blame
He’s your man, he’s my man, it’s all the same
'Cause he’s yours, all yours, when he’s there
He’s mine, I have him, when he’s here
You cry, I sigh, what does it mean?
He’s your man, he’s my man, it’s all the same
Chicago, Detroit, in between
Your man, my man, what does it mean?
You believe, he deceives, who’s to blame?
He’s your man, he’s my man, it’s all the same
'Cause you need him, you please him
When he’s there
I free him, I release him, when he’s here
You love him, I love him, what does it mean?
He’s your man, he’s my man, it’s all the same
He’s my man (He's my man)
Uh, uh, uh!
He’s my man (He's my man)
He don’t belong to you, girl
He’s my man (He's my man)
Uh, uh, uh!
He’s my man (He's my man)
You don’t have papers on him, girl
He’s my man (He's my man)
Uh, uh, uh!
He’s my man (He's my man)
He likes to mess around, girl
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
(Do you hear what I’m sayin', yeah)
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
(And I ain’t playin', yeah)
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
(Oh I’ll never let him go, yeah)
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
('Cause I plan to keep him, yeah)
But you, you’ll fight
(Just what I said) Huh?
(I will fight, do you understand?
Judo, black belt, karate, kung-fu
I don’t take no mess)
Girl, I don’t want to hear it, girl
I don’t want to hear it
Don’t be tellin' me to stay away from him
'Cause I don’t wanna hear it
(I'll jump right off in your)
You don’t scare me, you don’t scare me!
(Right up where, I’m not tryin' to
You better listen to me, girl)
I don’t wanna hear it, I don’t wanna hear it
(Yeah listen, you got to)
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
(Do you hear what I’m sayin', yeah)
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh, uh, uh!
He’s your man, he’s my man
(And I ain’t playin', yeah)
No!
He’s your man, he’s my man
(You better stay away from him, girl)
Uh uh, nuh-uh!
He’s your man, he’s my man
('Cause I find you keep him, yeah)
He’s your man, he’s my man

Your Man My Man (traducción)

San Francisco, Nueva York, entre
Tu hombre, mi hombre, ¿qué significa?
Te importa, comparto, quién tiene la culpa
Él es tu hombre, él es mi hombre, es todo lo mismo
Porque él es tuyo, todo tuyo, cuando está allí
El es mio, lo tengo, cuando el esta aqui
Tú lloras, yo suspiro, ¿qué significa?
Él es tu hombre, él es mi hombre, es todo lo mismo
Chicago, Detroit, en el medio
Tu hombre, mi hombre, ¿qué significa?
Tú crees, él engaña, ¿quién tiene la culpa?
Él es tu hombre, él es mi hombre, es todo lo mismo
Porque lo necesitas, lo complaces
cuando el esta ahi
Lo libero, lo libero, cuando está aquí
Lo amas, lo amo, ¿qué significa?
Él es tu hombre, él es mi hombre, es todo lo mismo
Él es mi hombre (Él es mi hombre)
¡UH uh uh!
Él es mi hombre (Él es mi hombre)
Él no te pertenece, niña
Él es mi hombre (Él es mi hombre)
¡UH uh uh!
Él es mi hombre (Él es mi hombre)
No tienes papeles con él, niña
Él es mi hombre (Él es mi hombre)
¡UH uh uh!
Él es mi hombre (Él es mi hombre)
Le gusta perder el tiempo, niña
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Será mejor que te alejes de él, niña)
¡UH uh uh!
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Escuchas lo que estoy diciendo, sí)
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Será mejor que te alejes de él, niña)
¡UH uh uh!
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Y no estoy jugando, sí)
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Será mejor que te alejes de él, niña)
¡UH uh uh!
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Oh, nunca lo dejaré ir, sí)
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Será mejor que te alejes de él, niña)
¡UH uh uh!
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Porque planeo quedármelo, sí)
Pero tú, pelearás
(Justo lo que dije) ¿Eh?
(Lucharé, ¿entiendes?
Judo, cinturón negro, kárate, kung-fu
No me ensucio)
Chica, no quiero escucharlo, chica
no quiero escucharlo
No me digas que me aleje de él
Porque no quiero escucharlo
(Saltaré de inmediato en tu)
¡No me asustas, no me asustas!
(Justo donde, no estoy tratando de
Será mejor que me escuches, niña)
No quiero escucharlo, no quiero escucharlo
(Sí, escucha, tienes que hacerlo)
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Será mejor que te alejes de él, niña)
¡UH uh uh!
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Escuchas lo que estoy diciendo, sí)
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Será mejor que te alejes de él, niña)
¡UH uh uh!
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Y no estoy jugando, sí)
¡No!
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Será mejor que te alejes de él, niña)
Uh uh, nuh-uh!
Él es tu hombre, él es mi hombre
(Porque encuentro que te lo quedas, sí)
Él es tu hombre, él es mi hombre